1 00:00:01,146 --> 00:00:06,146 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,146 --> 00:00:08,104 [η μεταλλική πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 3 00:00:11,562 --> 00:00:13,354 [στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών] 4 00:00:13,937 --> 00:00:15,854 [παίζει δραματική μουσική] 5 00:00:21,729 --> 00:00:23,146 [σβήνει τον κινητήρα] 6 00:00:23,646 --> 00:00:24,479 [Στέπαν] Γιε μου! 7 00:00:24,479 --> 00:00:26,604 - [Ιωσήφ] Θεέ μου! - [Στέπαν] Ω Θεέ μου! Ο γιος μου! 8 00:00:26,604 --> 00:00:28,229 - [γκρίνια] - [Στέπαν] Βοήθησέ με να τον βγάλω. 9 00:00:28,229 --> 00:00:30,104 - Λοιπόν; - Ολοκληρωμένη παράσταση σκατά. 10 00:00:30,104 --> 00:00:32,562 - [Στέπαν] Κράτα τον! Κράτα τον! - [γκρίνια] 11 00:00:32,562 --> 00:00:35,396 - [Mirko] Πώς έγινε αυτό; Νέρωνας! - [Στέπαν] Έλα γιε μου. 12 00:00:35,396 --> 00:00:37,312 Ας τον βάλουμε εδώ κάτω. 13 00:00:37,896 --> 00:00:41,354 [Zwanziger] Πού είναι το νόμισμα τώρα, ε; Πού είναι το νόμισμα; Ποιος το έχει; 14 00:00:41,354 --> 00:00:42,437 Τσάρλι! 15 00:00:43,562 --> 00:00:46,229 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τσάρλι; Πού είναι; - Δεν θα σκάσει! 16 00:00:46,229 --> 00:00:48,937 Οπου; Τι στο διάολο; Να τρέξεις μακριά από πού; 17 00:00:48,937 --> 00:00:51,729 - Μίλα τώρα! Λοιπόν, πού μένει; - Γάμα αυτό! 18 00:00:53,062 --> 00:00:54,354 Αρκετά! 19 00:00:54,354 --> 00:00:57,104 Άκου, καλύτερα να μας πληρώσεις πριν κάνετε άλλες ερωτήσεις. 20 00:00:57,104 --> 00:01:00,187 Τα χρήματα είναι στο σταθμό Potsdamer Platz. Απέχει λιγότερο από 45 λεπτά από εδώ. 21 00:01:00,187 --> 00:01:02,562 [Στέπαν] Τότε φέρε το εδώ, διάολο! 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,229 - [Ο Νέρων στενάζει] - Ε; 23 00:01:04,229 --> 00:01:06,562 - [παίζει δραματική μουσική] - [Ο Νέρων στενάζει] 24 00:01:06,562 --> 00:01:09,854 [Στέπαν] Ο γιος μου. Το αγοράκι μου. Αγόρι μου, δεν πειράζει. 25 00:01:09,854 --> 00:01:12,021 - Φώναξε γιατρό! Καλέστε έναν γιατρό, τώρα! - [Μίρκο] Εντάξει! 26 00:01:12,896 --> 00:01:16,854 [Στέπαν] Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά, με ακούς; 27 00:01:16,854 --> 00:01:20,104 Γιε μου, όλα θα πάνε καλά. Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι. 28 00:01:20,104 --> 00:01:22,062 Ω Θεέ μου! Εκείνος ο καταραμένος σκόρος... 29 00:01:22,062 --> 00:01:25,479 [Zwanziger] Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Ήμουν γιατρός στο στρατό. 30 00:01:25,479 --> 00:01:27,687 - Για να δούμε. - [Ο Νέρων στενάζει] 31 00:01:29,521 --> 00:01:31,396 - [Ο Νέρων στενάζει] - [Zwanziger] Άσε με να δω. 32 00:01:31,896 --> 00:01:34,437 [Μίρκο] Σε παρακαλώ έλα γρήγορα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 33 00:01:34,437 --> 00:01:37,271 Βιασύνη. Έλα αμέσως. 34 00:01:37,271 --> 00:01:39,604 - [Zwanziger] Πονάει αυτό; - [Ο Νέρων ουρλιάζει] 35 00:01:40,187 --> 00:01:43,104 Πού στο διάολο είναι ο Τσάρλι; 36 00:01:43,104 --> 00:01:44,437 Είσαι άρρωστος! Κάντε πίσω! 37 00:01:44,437 --> 00:01:48,021 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ όλη μέρα και δες τον γιο σου να πεθαίνει! 38 00:01:48,021 --> 00:01:48,937 Με ακούς! 39 00:01:49,771 --> 00:01:53,521 Εντάξει, λοιπόν. Ποια είναι η διεύθυνση του Charly; 40 00:01:53,521 --> 00:01:56,687 Oswaldgasse 17, Lichtenrade! 41 00:01:56,687 --> 00:01:58,146 [Ο Νέρων στενάζει] 42 00:01:59,937 --> 00:02:01,354 Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο; 43 00:02:03,146 --> 00:02:04,437 Εκεί πάμε. 44 00:02:06,187 --> 00:02:07,187 Άνοιξε την πόρτα. 45 00:02:07,187 --> 00:02:08,354 Γαμημένο Σλάβο! 46 00:02:08,854 --> 00:02:11,854 Γαμώ! Πού είναι ο καταραμένος γιατρός, Μίρκο; Του τελειώνει ο χρόνος! 47 00:02:11,854 --> 00:02:12,771 [φωνάζει] 48 00:02:12,771 --> 00:02:16,687 - [η μουσική σταματά] - [περιστροφή νομίσματος, προσγείωση] 49 00:02:32,354 --> 00:02:35,062 [κλήσεις τηλεφώνου, κουδουνίσματα γραμμής] 50 00:02:37,896 --> 00:02:39,729 - [η κόρνα του πλοίου χτυπά] - [οι γλάροι ουρλιάζουν] 51 00:02:40,229 --> 00:02:42,229 [το κινητό χτυπάει] 52 00:02:47,687 --> 00:02:49,354 Τσάρλι; Αυτό είναι μια έκπληξη. 53 00:02:49,896 --> 00:02:52,812 - Όλα καλά; - [Τσάρλυ] Άκουσε, είμαι σε πολύ βαθιά σκατά. 54 00:02:52,812 --> 00:02:54,021 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 55 00:02:54,854 --> 00:02:56,354 Πρέπει να σας φέρω την οικογένειά μου. 56 00:02:57,187 --> 00:02:59,687 Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για σένα, αλλά τι έγινε; 57 00:02:59,687 --> 00:03:02,396 Θα σου πω αργότερα, εντάξει; [αναστεναγμοί] 58 00:03:02,979 --> 00:03:05,146 - Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 59 00:03:05,146 --> 00:03:06,937 Ποτέ μην με ευχαριστείς, όχι εσένα. 60 00:03:06,937 --> 00:03:07,854 Καλά. 61 00:03:08,729 --> 00:03:10,979 - [κλικ στο τηλέφωνο] - [τα πουλιά τσιρίζουν] 62 00:03:10,979 --> 00:03:13,062 [παίζει μελαγχολική μουσική] 63 00:03:17,562 --> 00:03:19,562 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 64 00:03:36,771 --> 00:03:38,562 [παίζει δραματική μουσική] 65 00:04:02,562 --> 00:04:04,229 [ψεκασμός] 66 00:04:06,104 --> 00:04:08,312 - [εκπνέει] - [η μουσική εντείνεται] 67 00:04:08,312 --> 00:04:11,312 - [η μουσική τελειώνει] - [αθλητικός αγώνας που μεταδίδεται μέσω ραδιοφώνου] 68 00:04:16,187 --> 00:04:17,187 Κλείσε το. 69 00:04:18,479 --> 00:04:20,979 Έλα, Τζόνας. Έχουμε μιλήσει για αυτό πολλές φορές. 70 00:04:23,229 --> 00:04:25,271 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας πριν από το σχολείο. 71 00:04:25,271 --> 00:04:27,354 [το παιχνίδι συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 72 00:04:30,187 --> 00:04:31,729 Γεια σας! Το εννοώ. 73 00:04:31,729 --> 00:04:32,646 [το παιχνίδι τελειώνει] 74 00:04:32,646 --> 00:04:35,354 - Φάε το φαγητό σου, σε παρακαλώ. - [η ποπ μουσική παίζει μέσω ραδιοφώνου] 75 00:04:36,521 --> 00:04:38,521 [το τηλέφωνο χτυπάει και δονείται] 76 00:04:40,646 --> 00:04:42,312 ΤΣΑΡΛΙ ΕΛΑ ΣΤΟ ΓΚΑΡΑΖ. 77 00:04:43,187 --> 00:04:44,396 Θα επιστρέψω αμέσως. 78 00:04:50,729 --> 00:04:51,771 [μυρίζει] 79 00:04:51,771 --> 00:04:53,521 [φερμουάρ με φερμουάρ] 80 00:04:53,521 --> 00:04:54,687 [η πόρτα ανοίγει] 81 00:04:54,687 --> 00:04:55,604 Τσάρλι; 82 00:04:56,479 --> 00:04:57,646 Γύρισες ήδη; 83 00:04:58,812 --> 00:05:01,646 Σκατά, τι έγινε; Αιμορραγείς. Γιατί υπάρχει αίμα; 84 00:05:02,146 --> 00:05:03,562 [Τσάρλι] Δεν είναι το αίμα μου. 85 00:05:03,562 --> 00:05:07,271 Ποιανού είναι αν δεν είναι το αίμα σου; Γεια, ηρέμησε. Κοίτα με. 86 00:05:07,271 --> 00:05:10,146 Το καθήκον μου ήταν να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο. Δεν ήξερα σε ποιον ανήκε. 87 00:05:10,729 --> 00:05:12,896 [Η Τσάρλι αναπνέει βαριά] 88 00:05:12,896 --> 00:05:16,104 - Έσπασες σε χρηματοκιβώτιο; - Ναι, αλλά όχι οποιουδήποτε. 89 00:05:16,604 --> 00:05:18,896 Ανήκει σε πολύ επικίνδυνους ανθρώπους, οι Αλ Ουαλίντ! 90 00:05:19,896 --> 00:05:20,896 Εννοείς τη φυλή; 91 00:05:22,146 --> 00:05:23,604 Αλήθεια έκλεψες από τους Αλ Ουαλίντ; 92 00:05:24,604 --> 00:05:26,604 - Έχεις τρελαθεί; - Δεν ήταν επιλογή μου. 93 00:05:26,604 --> 00:05:29,979 - Έχεις πάντα επιλογή! Πάντοτε! - Δεν καταλαβαίνεις. Ένας από αυτούς πέθανε. 94 00:05:30,937 --> 00:05:32,187 Από εκεί είναι αυτό το αίμα. 95 00:05:33,979 --> 00:05:36,312 Εγώ... Μόλις συνέβη. Δεν καταλαβαίνεις. 96 00:05:36,312 --> 00:05:38,812 Δεν είμαι αυτός που τον πυροβολεί. Προσπαθούσα μόνο να τον σώσω! 97 00:05:38,812 --> 00:05:41,021 Βλέπω; Τώρα λοιπόν θα νομίζουν ότι το έκανα! 98 00:05:41,646 --> 00:05:42,479 λυπάμαι πολύ. 99 00:05:42,979 --> 00:05:45,021 [η πόρτα ανοίγει] 100 00:05:46,062 --> 00:05:48,396 - Γεια σου. - Νόμιζα ότι δεν θα γυρίσεις μέχρι αύριο. 101 00:05:48,979 --> 00:05:51,729 Βγήκα νωρίς. Γεια σου, Μεγάλε, κάνε μου μια χάρη; 102 00:05:51,729 --> 00:05:54,187 Μπορείς να τρέξεις πάνω και να πακετάρεις μερικά από τα πράγματά σου σε μια τσάντα; 103 00:05:55,187 --> 00:05:56,146 Φεύγουμε; 104 00:05:57,354 --> 00:05:58,187 Ναι. 105 00:05:58,979 --> 00:06:00,104 Θα πάμε ένα ταξίδι. 106 00:06:00,604 --> 00:06:02,521 Ε... Είναι... Είναι πραγματική περιπέτεια. 107 00:06:02,521 --> 00:06:04,021 Έχω σχολείο. 108 00:06:04,021 --> 00:06:04,937 [Charly] Όχι σήμερα. 109 00:06:07,937 --> 00:06:08,771 Το εννοείς; 110 00:06:09,729 --> 00:06:11,562 [ειπνέει και εκπνέει] 111 00:06:19,479 --> 00:06:20,354 [η πόρτα κλείνει] 112 00:06:22,729 --> 00:06:23,771 Θέλετε να τρέξετε; 113 00:06:24,604 --> 00:06:26,021 - Δεν καταλαβαίνεις; - Καθόλου. 114 00:06:26,021 --> 00:06:27,354 Θα μας κυνηγήσουν. 115 00:06:27,354 --> 00:06:28,646 Με ό,τι έχουν. 116 00:06:28,646 --> 00:06:30,937 Δεν ακούς καν σε αυτό που λες. 117 00:06:31,437 --> 00:06:34,271 Έχω ήδη οργανώσει τα πάντα. Μίλησα με τον Ράμι. 118 00:06:34,271 --> 00:06:35,646 - Ραμί στη Μασσαλία; - Ναι. 119 00:06:36,146 --> 00:06:38,562 - Είναι ασφαλές εκεί. Μπορούμε να μείνουμε μαζί του. - Μμ-μμ. 120 00:06:38,562 --> 00:06:40,062 Και για πόσο καιρό, ε; 121 00:06:40,062 --> 00:06:41,896 Τι συμβαίνει όταν μας βρίσκουν; 122 00:06:41,896 --> 00:06:44,937 Τι προτείνεις, απλά παρατάμε όλα όσα έχουμε; 123 00:06:44,937 --> 00:06:47,271 Η πρακτική μου, το σχολείο, η... όλη μας ζωή; 124 00:06:47,771 --> 00:06:49,354 Τι θα κάνουμε εκεί; Ποιο είναι το σχέδιό σας; 125 00:06:49,354 --> 00:06:51,104 Έχετε σκεφτεί πως θα ζήσουμε; 126 00:06:51,104 --> 00:06:52,229 Απλά εμπιστεύσου με. 127 00:06:53,187 --> 00:06:54,354 Και να είστε υπομονετικοί. 128 00:06:55,437 --> 00:06:57,521 Θα φτιάξω τα πράγματα, εντάξει; 129 00:06:57,521 --> 00:06:59,437 Γεια... Γεια! 130 00:07:00,479 --> 00:07:01,771 Όλα θα πάνε καλά. 131 00:07:02,812 --> 00:07:05,021 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 132 00:07:05,021 --> 00:07:07,104 [παίζει δραματική μουσική] 133 00:07:17,479 --> 00:07:18,479 [ρουθουνίζει] 134 00:07:20,021 --> 00:07:22,021 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 135 00:07:27,021 --> 00:07:28,354 [Ο Τάρεκ λυγίζει] 136 00:07:41,062 --> 00:07:42,021 [ανατριχιάζει] 137 00:07:44,604 --> 00:07:46,604 [φωνάζει] 138 00:07:49,979 --> 00:07:51,979 [γρυλίσματα και λυγμοί] 139 00:07:52,854 --> 00:07:54,021 [κλίγει δυνατά] 140 00:07:54,021 --> 00:07:56,104 [Ο Χασάν λυγίζει] 141 00:07:59,479 --> 00:08:01,479 [λυγμός] 142 00:08:02,229 --> 00:08:04,229 [παίζει μελαγχολική μουσική] 143 00:08:08,229 --> 00:08:09,937 [Ο Χασάν ουρλιάζει] 144 00:08:14,271 --> 00:08:16,271 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 145 00:08:17,687 --> 00:08:18,604 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 146 00:08:25,396 --> 00:08:26,521 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 147 00:08:33,812 --> 00:08:36,687 Αυτοί οι άντρες ήξεραν ακριβώς τι ήθελαν και που να το βρεις. 148 00:08:37,271 --> 00:08:40,729 Θέλω να είσαι σε εγρήγορση τώρα. Αυτή ήταν μια στοχευμένη δουλειά. 149 00:08:40,729 --> 00:08:42,979 Είναι πολύ πιθανό αυτό μας παρακολουθούσαν. 150 00:08:43,562 --> 00:08:44,687 Πρέπει να μάθουμε 151 00:08:46,021 --> 00:08:47,229 ποιος είναι πίσω από αυτό. 152 00:08:49,229 --> 00:08:50,604 [παίζει δραματική μουσική] 153 00:08:50,604 --> 00:08:52,354 [Φιράτ] Πάρε αυτούς τους γαμητούς από εδώ! 154 00:08:52,354 --> 00:08:54,312 - Μετακίνηση! - [Είπε] Άσε με να φύγω! 155 00:08:54,312 --> 00:08:55,437 [φωνάζει] 156 00:08:55,437 --> 00:08:57,146 [φωνές πλήθους] 157 00:08:57,146 --> 00:08:58,979 - [Firat] Κουνήσου, γαμώτο! - [Είπε] Άσε με να φύγω! 158 00:08:59,979 --> 00:09:03,729 Ο Κέβιν και ο Σάιντ εγκατέλειψαν τις θέσεις τους. Δεν μπορώ να το επιτρέψω να μείνει αδιάφορο. 159 00:09:03,729 --> 00:09:05,937 - [η βαριά πόρτα κλείνει] - [Χασάν] Θα τιμωρηθούν. 160 00:09:07,229 --> 00:09:11,104 Ξέρουμε ότι ο Καρίμ πήρε ένα από αυτά το μαχαίρι του. Τον μαχαίρωσε στο στομάχι. 161 00:09:12,562 --> 00:09:14,021 Ξέρεις τι να κάνεις, λοιπόν; 162 00:09:14,021 --> 00:09:15,479 Ξέρω ότι θα χρειαστεί γιατρό. 163 00:09:16,271 --> 00:09:19,521 Υπάρχουν δύο ή τρεις στην πόλη που είναι στο ύψος του καθήκοντος. 164 00:09:20,437 --> 00:09:22,021 Δεν θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν. 165 00:09:22,021 --> 00:09:24,104 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 166 00:09:26,729 --> 00:09:29,729 Οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό έφτιαξαν τους δικούς τους τάφους. 167 00:09:30,604 --> 00:09:31,979 Θα γνωρίσουν τη μοίρα τους. 168 00:09:32,479 --> 00:09:35,229 Αλλά πριν τους τιμωρήσουμε, θα μετανιώσουν για αυτό που έκαναν. 169 00:09:35,229 --> 00:09:37,687 Λοιπόν, φέρτε τους αρουραίους εδώ. 170 00:09:38,646 --> 00:09:39,604 [στα αραβικά] Mafhūm; 171 00:09:40,729 --> 00:09:42,646 [η μελαγχολική μουσική τελειώνει] 172 00:09:52,437 --> 00:09:54,354 [το αυτοκίνητο σηκώνεται] 173 00:09:57,646 --> 00:09:59,937 - [Zwanziger] Αυτό είναι το μέρος; - [Ιωσήφ] Ναι. 174 00:09:59,937 --> 00:10:01,312 [ο κινητήρας σβήνει] 175 00:10:04,396 --> 00:10:05,687 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 176 00:10:07,354 --> 00:10:08,187 Γεια, αγόρι! 177 00:10:08,812 --> 00:10:10,812 [παίζει τεταμένη μουσική] 178 00:10:12,437 --> 00:10:13,437 Jonas, έλα εδώ. 179 00:10:16,771 --> 00:10:18,812 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι από εδώ και πέρα, εντάξει; 180 00:10:18,812 --> 00:10:20,312 -Τι εννοείς; - [χτυπά το κουδούνι] 181 00:10:20,312 --> 00:10:21,812 [η μουσική σταματά] 182 00:10:23,854 --> 00:10:27,062 - Δουλεύουν με τον Τσάρλι; - Άκου, ο Τσάρλι θα πάει μαζί τους τώρα. 183 00:10:27,062 --> 00:10:29,271 - Πού; - Τζόνας, κοίτα με. 184 00:10:29,812 --> 00:10:32,146 [παίζει σασπένς μουσική] 185 00:10:33,021 --> 00:10:35,104 Εσύ κι εγώ θα πάμε στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή. 186 00:10:35,104 --> 00:10:38,146 - Και ο Τσάρλι θα έρθει μαζί μας αργότερα. - Γιατί μας συναντά αργότερα; 187 00:10:40,812 --> 00:10:42,937 Έτσι μπορεί να μας αγοράσει προμήθειες για το ταξίδι. 188 00:10:44,437 --> 00:10:47,021 - [χτυπά το κουδούνι] - Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο. Συνεχίστε τώρα. 189 00:10:47,021 --> 00:10:48,354 [χτυπά το κουδούνι] 190 00:10:48,354 --> 00:10:50,146 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 191 00:10:50,146 --> 00:10:51,729 [Zwanziger] Ωραία γειτονιά. 192 00:10:51,729 --> 00:10:54,854 Κάνε ένα βήμα πιο κοντά, δεν θα δεις το νόμισμα! 193 00:10:56,187 --> 00:10:58,312 [Zwanziger] Δεν χρειάζεται απείλησέ μας, Τσάρλι. 194 00:11:01,354 --> 00:11:03,187 - [Τσάρλι] Πού είναι ο Στέπαν; - Δεν είναι εδώ. 195 00:11:03,187 --> 00:11:04,771 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να μιλήσεις. 196 00:11:05,604 --> 00:11:06,437 [Τσάρλι] Α, ναι; 197 00:11:07,187 --> 00:11:08,521 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το παραδώσω. 198 00:11:09,479 --> 00:11:10,604 Όχι όμως για τίποτα. 199 00:11:12,021 --> 00:11:15,521 Κοίτα το, τόσο ταπεινό χθες, αλλά τόσο άπληστο σήμερα. 200 00:11:15,521 --> 00:11:19,062 Ναι, το θέμα είναι, χθες δεν χρειάστηκε να αναγκάσω την οικογένειά μου 201 00:11:19,062 --> 00:11:21,354 να ξεκινήσει μια νέα ζωή γιατί κάποιοι ηλίθιοι το γάμησαν! 202 00:11:21,354 --> 00:11:24,729 - Γιατί δεν ηρεμούμε όλοι λίγο; - [Zwanziger] Τι θα έλεγες να σωπάσεις; 203 00:11:26,604 --> 00:11:30,146 Διακόσιες χιλιάδες, αυτή είναι η κατάθεση; Τα λεφτά είναι στο Βερολίνο, σωστά; 204 00:11:31,187 --> 00:11:32,062 Ισως. 205 00:11:32,062 --> 00:11:35,646 Λοιπόν, ίσως με πας εκεί. Δώσε μου τα χρήματα και σου δίνω το κέρμα. 206 00:11:36,729 --> 00:11:37,896 Αυτό ακούγεται σαν στήσιμο. 207 00:11:40,479 --> 00:11:42,187 Θα μπορούσα επίσης να σου ρίξω το μυαλό, 208 00:11:42,187 --> 00:11:44,646 τότε της γριάς σου και μετά του ηλίθιου αγοριού σου. 209 00:11:47,687 --> 00:11:50,062 Θέλω μόνο 200.000. Αυτό είναι το μόνο πράγμα. 210 00:11:51,479 --> 00:11:54,354 Εύκολος. Θα τελειώσουμε σε μια ώρα, και μετά δεν θα με ξαναδείς. 211 00:11:58,812 --> 00:12:00,271 Ναι, πιστεύω ότι αυτό είναι δίκαιο. 212 00:12:03,979 --> 00:12:06,437 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 213 00:12:06,437 --> 00:12:08,521 [παίζει δραματική μουσική] 214 00:12:09,812 --> 00:12:12,521 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ KREUZBERG 215 00:12:12,521 --> 00:12:14,979 - [Ο Τάρεκ αναπνέει βαριά] - [οι σειρήνες χτυπούν] 216 00:12:14,979 --> 00:12:16,646 [μεταλλικά κλάγκες] 217 00:12:18,687 --> 00:12:20,521 - [Malik] Tarek, σταμάτα να το κάνεις. - [Ο Τάρεκ γκρινιάζει] 218 00:12:21,479 --> 00:12:22,771 [Ο Τάρεκ εκπνέει, παντελόνι] 219 00:12:23,979 --> 00:12:25,979 [η βαριά αναπνοή συνεχίζεται] 220 00:12:27,896 --> 00:12:29,896 [παίζει τεταμένη μουσική] 221 00:12:31,771 --> 00:12:32,687 [μυρίζει] 222 00:12:34,729 --> 00:12:35,979 [το κινητό χτυπάει] 223 00:12:36,479 --> 00:12:37,604 - Ναι; - [άνθρωπος] Την βρήκαμε. 224 00:12:37,604 --> 00:12:39,104 Τώρα φεύγει από το νοσοκομείο. 225 00:12:39,104 --> 00:12:40,604 - Κουβαλάει μια τσάντα. - Εντάξει. 226 00:12:40,604 --> 00:12:42,146 - Τι να κάνουμε; - Εντάξει, ακολούθησέ την. 227 00:12:42,146 --> 00:12:44,104 Στείλτε μου την τοποθεσία σας και περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί. 228 00:12:44,104 --> 00:12:45,229 - Εντάξει. - Κατάλαβες; 229 00:12:46,437 --> 00:12:47,271 Αυτός ήταν ο Ιμάν. 230 00:12:47,271 --> 00:12:50,437 Ο γιατρός που παρακολουθούν φεύγει από την κλινική με την τσάντα στο χέρι. 231 00:12:50,437 --> 00:12:52,646 - Πάμε. Πάμε αδερφέ. Οδηγώ. - [εκκινεί ο κινητήρας] 232 00:12:52,646 --> 00:12:54,479 ["Going Round" του Langoth που παίζει] 233 00:12:54,479 --> 00:12:56,187 ΒΙΕΝΝΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 234 00:12:57,979 --> 00:12:59,979 [το τραγούδι συνεχίζεται από τα μεγάφωνα] 235 00:13:08,396 --> 00:13:10,854 [γυναίκα] Μωρό μου... Σου αρέσει αυτό που βλέπεις; 236 00:13:10,854 --> 00:13:13,104 - [χαστουκίζει δυνατά] - [γυναίκα γκρινιάζει] 237 00:13:13,104 --> 00:13:15,187 [το τραγούδι συνεχίζεται] 238 00:13:20,646 --> 00:13:22,646 [οι γυναίκες γελούν] 239 00:13:26,729 --> 00:13:27,812 [μυρίζει] 240 00:13:27,812 --> 00:13:28,729 [Κόκκινο] Λοιπόν; 241 00:13:30,604 --> 00:13:32,562 Κανένα νέο από το Βερολίνο; 242 00:13:33,937 --> 00:13:36,229 [Ρίο] Το διαδίκτυο είναι γεμάτο ιστορίες σχετικά με τα γυρίσματα. 243 00:13:36,229 --> 00:13:38,479 Αν ήθελα να μάθω τα νέα μου εκτός διαδικτύου, 244 00:13:38,479 --> 00:13:40,229 τότε θα πήγαινα στο διαδίκτυο, Ρίο. 245 00:13:41,437 --> 00:13:43,437 Ο Τζο λέει ότι κανένα από τα παιδιά μας δεν πυροβολήθηκε. 246 00:13:43,979 --> 00:13:44,937 Αλλά; 247 00:13:44,937 --> 00:13:46,396 [Ο Ρίο εισπνέει βαθιά] 248 00:13:46,396 --> 00:13:48,229 Ένας από τους... Άραβες έκανε. 249 00:13:48,979 --> 00:13:52,396 Μαχαίρωσαν ένα από τα Jugo. Αλλά καταφέραμε να αρπάξουμε το νόμισμα. 250 00:13:53,312 --> 00:13:54,937 Λοιπόν, αυτή είναι μια νίκη για εμάς. 251 00:13:57,146 --> 00:13:58,646 [Ρίο] Του είπα να βιαστεί. 252 00:14:00,771 --> 00:14:01,812 [κουδουνίστρες του κουταλιού] 253 00:14:01,812 --> 00:14:02,812 Και ο συμβολαιογράφος; 254 00:14:03,479 --> 00:14:04,562 Του τηλεφώνησα ήδη. 255 00:14:05,937 --> 00:14:06,812 Πού είναι; 256 00:14:07,521 --> 00:14:08,521 Δεν τον βλέπω. 257 00:14:10,187 --> 00:14:11,729 Έχει μεγαλώσει ένα ζευγάρι βυζιά; 258 00:14:12,312 --> 00:14:14,979 [φωνάζοντας] Ή είναι με λευκό μπουρνούζι; Έλα, Ρίο! 259 00:14:18,146 --> 00:14:20,562 - Κοίτα, προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ... - Γάμα το καλύτερό σου! 260 00:14:22,396 --> 00:14:23,229 Ρίο... 261 00:14:23,979 --> 00:14:24,979 κάνε το! [ηχώ] 262 00:14:27,812 --> 00:14:29,271 [Μίρκο] Το κάλεσμα του γιατρού. 263 00:14:29,271 --> 00:14:30,687 - Είσαι σίγουρος; - Είναι ο γιατρός! 264 00:14:30,687 --> 00:14:32,562 - [Στέπαν] Σήκωσε! - [Ο Νέρων στενάζει] 265 00:14:32,562 --> 00:14:35,396 - [Μίρκο] Χρειαζόμαστε βοήθεια. Είναι επείγον! - Δεν πειράζει αγόρι μου. Θα είσαι καλά. 266 00:14:35,396 --> 00:14:36,979 Θα είμαι δίπλα σου. Θα είσαι καλά. 267 00:14:36,979 --> 00:14:39,146 - Θα είμαι δίπλα σου. - Τα λεφτά... Έφυγαν όλα. 268 00:14:39,146 --> 00:14:41,521 -Τώρα δεν έμεινε τίποτα. - Σσσ... Μην ανησυχείς. 269 00:14:41,521 --> 00:14:45,479 Έχω φροντίσει τα πράγματα, αγόρι μου. Όλα έχουν ήδη ληφθεί μέριμνα. 270 00:14:45,479 --> 00:14:46,896 Πέφτουν σε παγίδα. 271 00:14:47,396 --> 00:14:49,521 [αξιωματικός μέσω ασυρμάτου] Η ζώνη Α είναι ξεκάθαρη. Προχωρώντας. Υπερ. 272 00:14:49,521 --> 00:14:50,646 [οι σειρήνες χτυπούν] 273 00:14:50,646 --> 00:14:52,729 [Τσάρλι] Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 274 00:14:53,937 --> 00:14:56,646 Μοιάζει με αυτόν τον αρουραίο Στέπαν πραγματικά μας γάμησε στον κώλο. 275 00:14:57,479 --> 00:14:59,146 Ο Στέπαν ήξερε πού ήταν τα μετρητά ή τι; 276 00:14:59,729 --> 00:15:00,562 Ηλίθιοι. 277 00:15:00,562 --> 00:15:02,646 [οι σειρήνες συνεχίζονται] 278 00:15:05,854 --> 00:15:07,646 Μπαίνω μέσα. Δώσε το κλειδί. 279 00:15:11,187 --> 00:15:13,521 Μόνος σου; Πηγαίνετε μαζί του. 280 00:15:15,062 --> 00:15:17,312 Ε... παίξε μας, και είσαι πεθαμένος. 281 00:15:19,021 --> 00:15:19,854 [Ιωσήφ] Ναι. 282 00:15:25,354 --> 00:15:27,354 [παίζει δραματική μουσική] 283 00:15:30,229 --> 00:15:32,062 - Άσε με να μιλήσω. - Το κατάλαβες. 284 00:15:33,312 --> 00:15:35,312 [Charly] Καλημέρα. Είναι όλα σφραγισμένα; 285 00:15:35,312 --> 00:15:37,729 Ναι, όλος ο χώρος των ντουλαπιών. Υπήρχε απειλή για βόμβα. 286 00:15:37,729 --> 00:15:38,812 [Τσάρλυ] Ω, ουάου. 287 00:15:38,812 --> 00:15:41,562 Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, αλλά πρέπει να το ερευνήσουμε. 288 00:15:41,562 --> 00:15:42,479 Φυσικά. 289 00:15:42,479 --> 00:15:45,646 Απλώς κλειδώστε τα όλα και αφήστε τα κυνηγόσκυλα μέσα, σπάσε μερικά ντουλάπια ανοιχτά. 290 00:15:45,646 --> 00:15:46,562 Είσαι συνάδελφος; 291 00:15:46,562 --> 00:15:49,187 Όχι, όχι. Έχω πάρα πολύ σεβασμό για όλους σας. 292 00:15:49,187 --> 00:15:53,021 Λοιπόν, όλο αυτό το τραγούδι και ο χορός μπορεί να πάρει τουλάχιστον τρεις ώρες. Αυτή είναι η εικασία μου. 293 00:15:53,021 --> 00:15:55,021 Τουλάχιστον δεν θα βαρεθείτε, σωστά; 294 00:15:57,146 --> 00:15:59,021 Τέτοια ντροπή! Κάνεις καλή δουλειά. 295 00:16:00,187 --> 00:16:03,687 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. Χρειαζόμαστε κάτι έξω από ένα από αυτά τα ντουλάπια, εντάξει; 296 00:16:03,687 --> 00:16:06,104 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί πολύ γρήγορα; Θα είμαστε γρήγοροι. 297 00:16:06,729 --> 00:16:09,687 - Θα σε πείραζε να κάνεις μια εξαίρεση; - Για τον κόπο σου, αν είναι εντάξει. 298 00:16:10,521 --> 00:16:11,937 [οι αξιωματικοί κουβεντιάζουν στο ραδιόφωνο] 299 00:16:11,937 --> 00:16:13,479 Ταυτοποίηση, παρακαλώ. 300 00:16:15,812 --> 00:16:17,562 - Είναι στο αυτοκίνητό μου. - Το λευκό Benz; 301 00:16:17,562 --> 00:16:20,104 - [Ιωσήφ] Ναι. - Θα είμαι εκεί. Γνωρίστε με με το αυτοκίνητό σας. 302 00:16:20,104 --> 00:16:22,687 - Τι θα λέγατε να το φέρουμε εδώ... - [Αξιωματικός] Πρέπει να πάμε στο αυτοκίνητο. 303 00:16:24,021 --> 00:16:24,979 Γαμημένο ηλίθιο. 304 00:16:24,979 --> 00:16:27,062 [η μουσική μειώνεται] 305 00:16:28,396 --> 00:16:29,771 Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά; 306 00:16:31,229 --> 00:16:32,146 Τι στο διάολο; 307 00:16:36,521 --> 00:16:37,979 - [Ο Zwanziger βήχει] - ALEX-2, έλα μέσα. 308 00:16:37,979 --> 00:16:39,604 Ζητώντας βοήθεια στη δυτική πλευρά. 309 00:16:39,604 --> 00:16:42,604 - Τρεις άνδρες, επαλήθευση ταυτότητας πρωτοκόλλου. - Γεια σας, κυρία. Υπάρχει πρόβλημα; 310 00:16:43,229 --> 00:16:45,146 - [αξιωματικός] Μμ-μμμ. - [Τζόζεφ] Θέλουν την ταυτότητά μου. 311 00:16:45,646 --> 00:16:47,146 - [αξιωματικός] Η ταυτότητά σας. - Βιαζόμαστε. 312 00:16:47,146 --> 00:16:48,229 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 313 00:16:48,229 --> 00:16:50,687 Όχι, σίγουρα δεν θα πάρει πολύ. 314 00:16:50,687 --> 00:16:53,562 - Αυτό θα γίνει πολύ γρήγορα. Πάρε το όπλο της. - Άκουσε. 315 00:16:53,562 --> 00:16:56,146 - Μην το κάνεις αυτό. - Είπα, πιάσε της το όπλο, ανόητη. 316 00:16:57,687 --> 00:16:58,979 [Ο Τζόζεφ αναστενάζει] 317 00:16:58,979 --> 00:17:00,104 - Συγγνώμη. -Ξέρεις... 318 00:17:00,104 --> 00:17:01,687 - Έχεις καμιά ιδέα... - Σώπα! 319 00:17:01,687 --> 00:17:02,937 Έλα, τελειώσαμε εδώ, παιδιά. 320 00:17:02,937 --> 00:17:04,146 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 321 00:17:04,146 --> 00:17:05,229 Εγώ... λυπάμαι. 322 00:17:05,229 --> 00:17:06,437 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 323 00:17:06,437 --> 00:17:07,979 [παίζει τεταμένη μουσική] 324 00:17:07,979 --> 00:17:09,687 [εκκινεί ο κινητήρας] 325 00:17:11,479 --> 00:17:12,396 [λάστιχα κραυγή] 326 00:17:12,396 --> 00:17:15,187 - ALEX-2 σε ALEX-7, καλώντας όλες τις μονάδες! - [Zwanziger] Πρόσεχε, ηλίθιε! 327 00:17:18,479 --> 00:17:20,854 Δεν μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα πιο γρήγορα ρε φίλε; 328 00:17:20,854 --> 00:17:22,937 [λάστιχα κραυγή] 329 00:17:24,771 --> 00:17:25,604 [χτυπάει συναγερμός] 330 00:17:25,604 --> 00:17:28,021 Τι στο διάολο ήταν αυτό, ε; Τι συνέβη; 331 00:17:28,021 --> 00:17:29,271 Τι ήταν αυτό; 332 00:17:29,271 --> 00:17:30,187 [Zwanziger] Σώπα! 333 00:17:30,187 --> 00:17:33,021 Τι νομίζεις ότι θα είχε κάνει; Θα μας είχε σπάσει τα γαϊδούρια! 334 00:17:33,021 --> 00:17:34,812 Ναι, μόνο που τώρα είναι σε ανθρωποκυνηγητό! 335 00:17:34,812 --> 00:17:36,771 Υπάρχει ένα μπόνους στο κεφάλι μου και στην Αυστρία! 336 00:17:36,771 --> 00:17:39,937 - Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την Αυστρία, φίλε! - Ιησού γαμώ! 50 ευρώ; 337 00:17:39,937 --> 00:17:42,521 - Έτσι κάνουμε δουλειές στο σπίτι. - Ναι. Όχι όμως στο Βερολίνο! 338 00:17:42,521 --> 00:17:44,646 Δεν έπρεπε να την είχες φέρει στο αυτοκίνητο! 339 00:17:44,646 --> 00:17:47,396 Α, φυσικά! Ναι, επιμείναμε θα ερχόταν μαζί μας στο αυτοκίνητο. 340 00:17:47,396 --> 00:17:49,646 - Της πρόσφερε 50 ευρώ! - [Ιωσήφ] Ναι! 341 00:17:49,646 --> 00:17:50,604 Ήταν χαζό! 342 00:17:50,604 --> 00:17:53,062 Ιησού, φίλε, είσαι τελείως εγκεφαλικά νεκρός; 343 00:17:53,062 --> 00:17:54,229 - Ηλίθιε! - Πάρε ένα δικαίωμα! 344 00:17:54,229 --> 00:17:56,021 - Θεέ μου! Σκατά! - [λάστιχα κραυγή] 345 00:17:56,021 --> 00:17:57,521 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 346 00:17:59,312 --> 00:18:00,729 [η μουσική τελειώνει] 347 00:18:00,729 --> 00:18:04,979 [άνθρωπος στο PA] Αυτή είναι η τελευταία έκκληση επιβάτες που πετούν στη Μασσαλία της Γαλλίας. 348 00:18:04,979 --> 00:18:07,271 - Προχωρήστε στην πύλη Α15. -Εμείς είμαστε. 349 00:18:07,271 --> 00:18:09,979 - [εκπνέει] - [PA] Η πύλη θα κλείσει σε πέντε λεπτά. 350 00:18:09,979 --> 00:18:13,729 Και πάλι, αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης για τους επιβάτες που πετούν στη Μασσαλία. 351 00:18:13,729 --> 00:18:14,646 Καλά. 352 00:18:14,646 --> 00:18:16,437 [PA] Προχωρήστε στην πύλη A15. 353 00:18:16,437 --> 00:18:18,729 Ίσως ο Τσάρλι είναι εδώ, και απλά δεν μπορεί να μας βρει; 354 00:18:18,729 --> 00:18:21,354 - [PA] Θα αρχίσουμε να επιβιβαζόμαστε στην Πύλη B23. - [κουδούνισμα γραμμής] 355 00:18:21,854 --> 00:18:23,437 - [PA] Θα ξεκινήσουμε με την πρεμιέρα... - Έλα. 356 00:18:23,437 --> 00:18:25,812 [PA] ...και όποιος ταξιδεύει με παιδιά. 357 00:18:27,979 --> 00:18:29,979 - [Zwanziger] Πού είναι; - Δεν ξέρω. 358 00:18:29,979 --> 00:18:32,937 Μείνε ήρεμος, εντάξει; Μην τραβάτε περισσότερη προσοχή. 359 00:18:32,937 --> 00:18:34,604 Οδηγώ πολύ προσεκτικά. 360 00:18:34,604 --> 00:18:35,771 [το ελικόπτερο που πετάει] 361 00:18:39,146 --> 00:18:40,854 [χτυπάει το κινητό] 362 00:18:41,896 --> 00:18:42,729 [Τσάρλι] Σαμίρα; 363 00:18:43,521 --> 00:18:45,646 Τσάρλι; Γεια, που είσαι; 364 00:18:46,229 --> 00:18:48,562 Κοίτα, έχει γίνει μια μικρή αλλαγή σχεδίων. 365 00:18:49,562 --> 00:18:50,604 W... Τι είναι αυτό; 366 00:18:50,604 --> 00:18:51,771 Θα έρθω αργότερα. 367 00:18:53,062 --> 00:18:54,729 Ο Ράμι θα σε πάρει, εντάξει; 368 00:18:56,187 --> 00:18:57,271 Στη Μασσαλία; 369 00:18:57,271 --> 00:18:58,396 Ναι, στη Μασσαλία. 370 00:18:58,396 --> 00:19:00,271 Άκου, πρέπει να προσέξω από κάτι πρώτο. 371 00:19:00,271 --> 00:19:02,104 Έλα, Τσάρλι, σοβαρολογείς; 372 00:19:03,146 --> 00:19:05,854 Ακύρωσα 20 ραντεβού σήμερα, δύο από τις οποίες ήταν επιχειρήσεις. 373 00:19:05,854 --> 00:19:07,104 Οι άνθρωποι με καλούν ασταμάτητα, 374 00:19:07,104 --> 00:19:09,271 και λες ότι πρέπει «να φροντίσω κάτι»; 375 00:19:09,271 --> 00:19:10,979 Ναι, λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 376 00:19:10,979 --> 00:19:12,062 [αναστεναγμοί] 377 00:19:12,562 --> 00:19:14,729 [Τσάρλι] Πες το στον Τζόνας Σε δύο μέρες θα είμαι εκεί. 378 00:19:15,771 --> 00:19:17,021 ορκίζομαι. Καλώς; 379 00:19:17,021 --> 00:19:19,437 Ναι, δεν είμαι σίγουρος Θα θελήσω να σε ξαναδώ. 380 00:19:20,021 --> 00:19:21,271 Γεια σου. Εγώ... σε αγαπώ. 381 00:19:21,812 --> 00:19:22,646 [κλείνει η κλήση] 382 00:19:24,562 --> 00:19:25,562 [Τσάρλυ] Σκατά. 383 00:19:25,562 --> 00:19:27,479 [παίζει τεταμένη μουσική] 384 00:19:30,187 --> 00:19:34,229 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν πολύ προσεκτικός για να βρίζεις τέτοια πράγματα. 385 00:19:37,187 --> 00:19:40,729 Γιατί πραγματικά δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί δεν πρέπει να σε οδηγήσουμε στο δάσος, 386 00:19:40,729 --> 00:19:43,437 να σε κρεμάσει από τα πόδια σου και σε ανοίγω αμέσως 387 00:19:43,437 --> 00:19:46,062 από την κορυφή του κεφαλιού σου μέχρι τον γαμημένο κώλο σου. 388 00:19:46,062 --> 00:19:48,854 Κοίτα, νομίζω ότι μόλις το κατάπιες, το νόμισμα. 389 00:19:50,396 --> 00:19:51,771 Ή είναι μέχρι τον μαλάκα σου. 390 00:19:53,437 --> 00:19:54,896 Κι αν ακόμα δεν μπορείτε να το βρείτε; 391 00:19:55,687 --> 00:19:57,062 Κάνεις πλάκα; 392 00:19:57,854 --> 00:19:59,687 Δεν βλέπετε ότι δεν είναι το μεγαλυτερο προβλημα μας? 393 00:19:59,687 --> 00:20:00,604 [Zwanziger] Τι είναι; 394 00:20:01,479 --> 00:20:04,854 Ότι αυτό το αυτοκίνητο είναι στη λίστα καταζητούμενων, και χρειαζόμαστε ένα ολοκαίνουργιο! 395 00:20:09,771 --> 00:20:13,146 Θα πάρουμε ένα νέο αυτοκίνητο, μετά θα πάμε στο αφεντικό σου στη Βιέννη. 396 00:20:13,687 --> 00:20:17,312 Εύκολος. Καλώς; Θα του δώσω το νόμισμα. Μου πληρώνει όσα χρωστάει. 397 00:20:18,312 --> 00:20:21,562 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Ρεντ θα σου δώσει τις 200.000; 398 00:20:21,562 --> 00:20:22,479 [Charly] Όχι. 399 00:20:23,146 --> 00:20:24,479 Όχι 200.000. 400 00:20:25,729 --> 00:20:28,354 Μας ψάχνουν. Θέλω ολόκληρα τα δύο εκατομμύρια. 401 00:20:28,354 --> 00:20:30,229 [παίζει δραματική μουσική] 402 00:20:34,812 --> 00:20:37,271 - Έλα, έλα, έλα, έλα! Γρήγορα! - Πότε έγινε; 403 00:20:37,271 --> 00:20:39,896 Πριν από μια ώρα περίπου. 30.000 αν τα καταφέρει. 404 00:20:39,896 --> 00:20:42,104 - [Ο Νέρων αναπνέει βαριά] - Με ακούς; Ναι; 405 00:20:45,104 --> 00:20:47,271 Είπες ότι ήταν ένα τραύμα από μαχαίρι στην περιοχή του ώμου. 406 00:20:47,271 --> 00:20:48,937 - Πρέπει να πάει στο ER. - Σώσε τον. 407 00:20:50,146 --> 00:20:51,812 Πενήντα χιλιάδες. Αυτό είναι το τίμημα. 408 00:20:53,271 --> 00:20:55,104 - Εντάξει. Βάλτε τον στο τραπέζι. - [Στέπαν] Πάμε. 409 00:20:58,146 --> 00:20:59,479 [Τάρεκ] Πήγε εκεί μέσα. 410 00:20:59,479 --> 00:21:02,021 Είμαι σίγουρος ότι οι άλλοι γιοι σκύλων είναι και εκεί μέσα. 411 00:21:02,521 --> 00:21:03,354 Ερχομαι. 412 00:21:04,646 --> 00:21:06,187 Γεια, άσε κάτω το γαμημένο όπλο! 413 00:21:06,187 --> 00:21:07,354 [αναπνέει βαριά] 414 00:21:08,271 --> 00:21:09,646 [Firat] Περιμένουμε τον Χασάν. 415 00:21:09,646 --> 00:21:11,229 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ 416 00:21:11,229 --> 00:21:13,146 - [μεταλλικές κουδουνίστρες] - [ρουθουνίζει δυνατά] 417 00:21:14,729 --> 00:21:15,604 [Κόκκοι όπλων] 418 00:21:19,854 --> 00:21:22,187 Μπαίνω τώρα. Δεν περιμένουμε τον Χασάν. 419 00:21:22,187 --> 00:21:23,937 [Firat] Γεια, περίμενε! Γεια σου! 420 00:21:24,521 --> 00:21:25,687 Περιμένετε εδώ! 421 00:21:25,687 --> 00:21:26,854 [φωνάζει από τον πόνο] 422 00:21:26,854 --> 00:21:28,771 - [γκρίνια] - [Στέπαν] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 423 00:21:28,771 --> 00:21:30,646 - Κράτα τον ίσιο, εντάξει; - [Στέπαν] Είναι εντάξει. 424 00:21:30,646 --> 00:21:32,646 - Προσοχή με το κεφάλι του! - Μίρκο, κράτα του τα πόδια. 425 00:21:32,646 --> 00:21:33,729 [γιατρός] Χρειάζομαι το χέρι του. 426 00:21:34,687 --> 00:21:36,187 [Μίρκο] Κάτσε εκεί, Νέρωνα. 427 00:21:36,187 --> 00:21:40,229 [γιατρέ] Θα σου δώσω κάτι για ο πόνος, εντάξει; Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα. 428 00:21:41,521 --> 00:21:44,187 [Στέπαν] Θα είναι καλύτερα σύντομα. Σσσς... 429 00:21:44,771 --> 00:21:46,479 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 430 00:21:47,354 --> 00:21:49,312 [κουδουνίστρες βαρέων μετάλλων] 431 00:21:49,812 --> 00:21:51,812 [μεταλλικές ηχώ] 432 00:21:57,896 --> 00:21:58,979 [μεταλλικό αντικείμενο πέφτει] 433 00:22:00,312 --> 00:22:02,771 - [Ο Νέρων στενάζει] - [γιατρός] Εντάξει. Καλά. Μείνε μαζί μου! 434 00:22:02,771 --> 00:22:05,229 [Στέπαν] Σσσ! Κάτσε ήσυχα! Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 435 00:22:05,229 --> 00:22:07,104 - [γιατρέ] Μείνε μαζί μου. - [γκρίνια] 436 00:22:07,104 --> 00:22:08,771 - Σταθερές αναπνοές. - [Ο Νέρων στενάζει] 437 00:22:08,771 --> 00:22:10,479 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 438 00:22:10,479 --> 00:22:12,771 [παίζει σασπένς μουσική] 439 00:22:12,771 --> 00:22:13,854 [άνθρωπος] Α! 440 00:22:13,854 --> 00:22:16,187 [Mirko] Πάνω, πήγαινε, πήγαινε! 441 00:22:16,187 --> 00:22:17,771 [Στέπαν] Μπάρκακα! Οδόφραγμα! 442 00:22:17,771 --> 00:22:19,562 - [Μίρκο] Πήγαινε! - [Στέπαν] Πρέπει να καλυφθούμε! 443 00:22:19,562 --> 00:22:20,687 Τι συμβαίνει; 444 00:22:21,437 --> 00:22:24,271 [Μίρκο] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Γαμημένο μουνί! 445 00:22:25,562 --> 00:22:26,646 [φλυαρίες] 446 00:22:26,646 --> 00:22:28,896 - [Στέπαν] Εντάξει. - [Μίρκο] Έλα! Έλα βρε αδερφέ! 447 00:22:28,896 --> 00:22:31,062 - Βιδώστε αυτό! - Θέλεις να επιβιώσεις από αυτό; 448 00:22:31,771 --> 00:22:32,604 [ανατριχιάζει] 449 00:22:33,187 --> 00:22:34,687 Γαμώτο. Γαμώ! 450 00:22:34,687 --> 00:22:35,729 - Γάμα... - [γκρίνια] 451 00:22:37,271 --> 00:22:38,812 - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! - [παντελόνι] 452 00:22:42,437 --> 00:22:43,771 [γιατρός] Εντάξει. Καλά. 453 00:22:44,646 --> 00:22:45,479 Γαμώ. 454 00:22:45,979 --> 00:22:47,646 [μεταλλικό χτύπημα] 455 00:22:47,646 --> 00:22:48,896 - [Ο Νέρων ανατριχιάζει] - Υπομονή. 456 00:22:48,896 --> 00:22:51,271 - [το κλάμα συνεχίζεται] - [βλενγάζει δυνατά] 457 00:22:51,271 --> 00:22:52,896 [Tarek] Είστε νεκροί, ρε καθάρματα! 458 00:22:53,812 --> 00:22:54,937 [ο γιατρός ουρλιάζει] Γαμώτο! 459 00:22:56,396 --> 00:22:57,646 [γιατρός] Γάμα! Γαμώ! 460 00:22:58,187 --> 00:23:00,271 - [άντρες που φωνάζουν] - [τα γυρίσματα συνεχίζονται] 461 00:23:00,271 --> 00:23:01,896 [φωνάζει ο γιατρός] 462 00:23:02,646 --> 00:23:03,896 - [Tarek] Έλα έξω! - [φωνάζει] 463 00:23:03,896 --> 00:23:05,396 [παντελόνι] Γάμα! 464 00:23:06,354 --> 00:23:08,354 - [Ο Μίρκο φωνάζει] - [γιατρικό παντελόνι] 465 00:23:08,354 --> 00:23:09,354 [ανθρώπινα στελέχη] 466 00:23:09,354 --> 00:23:10,646 - [Ο Μίρκο φωνάζει] - [Στέπαν] Μίρκο! 467 00:23:10,646 --> 00:23:12,146 Σταμάτα να πυροβολείς, Μίρκο! 468 00:23:12,646 --> 00:23:13,687 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 469 00:23:18,812 --> 00:23:19,729 Γαμώτο! 470 00:23:19,729 --> 00:23:21,854 - [λαχάνιασμα] - [Ρικοσέτες με σφαίρες] 471 00:23:21,854 --> 00:23:23,021 - Γάμα! - [Στέπαν] Σταμάτα! 472 00:23:23,021 --> 00:23:24,854 - [πυροβολισμοί] - [Στέπαν] Σταμάτα! 473 00:23:24,854 --> 00:23:25,771 Στάση! 474 00:23:26,354 --> 00:23:27,354 Στάση! Στάση! 475 00:23:28,312 --> 00:23:29,187 [χτύπημα όπλου] 476 00:23:29,896 --> 00:23:31,646 [σιωπή] 477 00:23:32,229 --> 00:23:33,229 [αναπνέοντας βαριά] 478 00:23:33,229 --> 00:23:34,396 [εκπνέει] 479 00:23:34,896 --> 00:23:36,896 [λαχανιάζει αργά] 480 00:23:42,312 --> 00:23:43,562 [κλαίγοντας απαλά] 481 00:23:44,354 --> 00:23:46,104 [το κλάμα συνεχίζεται] 482 00:23:46,104 --> 00:23:50,187 [κλαίγοντας και λυγμούς] 483 00:23:53,812 --> 00:23:55,437 [παίζει τεταμένη μουσική] 484 00:23:55,437 --> 00:23:57,021 [Ο Στέπαν αναπνέει τρεμάμενα] 485 00:24:00,937 --> 00:24:03,771 - [Ο Τάρεκ γκρινιάζει δυνατά] - [παίζει τεταμένη μουσική] 486 00:24:03,771 --> 00:24:05,854 [σειρήνες που κλαίνε] 487 00:24:13,687 --> 00:24:15,687 [το ελικόπτερο που πετάει] 488 00:24:23,187 --> 00:24:25,271 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 489 00:24:25,271 --> 00:24:26,187 [Η Τσάρλι εκπνέει] 490 00:24:29,479 --> 00:24:31,729 [Joseph] Είναι κάπως σαν πάμε για ψώνια, ε; 491 00:24:37,521 --> 00:24:39,521 [η μουσική συνεχίζεται] 492 00:24:53,021 --> 00:24:55,104 [μεταλλικές κουδουνίστρες] 493 00:24:55,104 --> 00:24:56,354 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 494 00:24:58,271 --> 00:24:59,646 Μπορώ πραγματικά να βασιστώ από σένα; 495 00:25:01,729 --> 00:25:03,187 Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 496 00:25:03,187 --> 00:25:05,562 Μεταφέρω την οικογένειά μου σε όλο τον κόσμο εκεί που δεν μπορούμε να βρεθούμε. 497 00:25:05,562 --> 00:25:06,979 Χρειάζομαι χρήματα για αυτό. 498 00:25:07,521 --> 00:25:08,354 Έτσι... 499 00:25:09,521 --> 00:25:10,771 Μπορώ να βασιστώ στο αφεντικό σου; 500 00:25:10,771 --> 00:25:12,021 [η μουσική τελειώνει] 501 00:25:12,521 --> 00:25:14,729 Ναι, Κόκκινο; Το αφεντικό θέλει το νόμισμα, έτσι, ναι. 502 00:25:15,312 --> 00:25:16,896 Το... Αφεντικό, αυτό το νόμισμα είναι... 503 00:25:16,896 --> 00:25:19,354 Είναι στην κατοχή του Charly, και είναι εδώ μαζί μας. 504 00:25:19,354 --> 00:25:20,354 Όλα καλά. 505 00:25:20,354 --> 00:25:24,062 Λες να κυκλοφορείς ακόμα με έναν από αυτούς τους γαμημένους μαλάκες; 506 00:25:24,062 --> 00:25:25,604 Ναι, αυτός που έσπασε το χρηματοκιβώτιο. 507 00:25:25,604 --> 00:25:27,937 Προσπαθεί να φτάσει την οικογένειά του στη Μασσαλία. 508 00:25:27,937 --> 00:25:29,812 Γεια σου, άκου, δεν με πειράζει! 509 00:25:29,812 --> 00:25:32,979 Αυτό που θέλω να μάθω είναι, τι κάνει στο αυτοκίνητό σου; 510 00:25:32,979 --> 00:25:34,687 Άκου, αφεντικό, όλα είναι καλά. 511 00:25:34,687 --> 00:25:36,646 Μην ανησυχείς. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 512 00:25:36,646 --> 00:25:39,896 - Τι σημαίνει «όλα είναι καλά»; - Ναι, τι σημαίνει; 513 00:25:39,896 --> 00:25:40,979 [αναστεναγμοί] 514 00:25:40,979 --> 00:25:42,896 - Κοντεύει να μας το δώσει. - Zwanziger. 515 00:25:42,896 --> 00:25:46,854 Κοιτάξτε, δεν δίνετε κουβέντα αγοράζεις το κέρμα από, έτσι δεν είναι; 516 00:25:46,854 --> 00:25:49,437 Zwanziger, άκου. Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 517 00:25:49,437 --> 00:25:51,729 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; Με ξέρεις. 518 00:25:51,729 --> 00:25:53,771 Και ξέρεις τι μπορεί να συμβεί, Τζο! 519 00:25:53,771 --> 00:25:55,437 Ναι. [αναστενάζει] λυπάμαι. 520 00:25:55,437 --> 00:25:57,937 Δώσε μου μια ώρα, και θα σε καλέσω πίσω, αφεντικό. 521 00:25:57,937 --> 00:25:59,646 [με θυμό] Ναι, σε παρακαλώ! Ευχαριστώ! 522 00:25:59,646 --> 00:26:02,396 - [η γραμμή αποσυνδέεται] - [κλειδώματα τηλεφώνου και χτυπήματα] 523 00:26:05,771 --> 00:26:07,937 [το κινητό κουδουνίζει και δονείται] 524 00:26:08,437 --> 00:26:10,229 [Κόκκινο] Ναι, κύριε. Ναι, κύριε Πρίζκοφ. 525 00:26:10,229 --> 00:26:13,396 - [Prizkov] Έχετε το νόμισμα; - Ναι, το αντικείμενο είναι καθ' οδόν. 526 00:26:13,396 --> 00:26:16,187 - Θα χρειαστούν μόνο λίγες ώρες. - Κύριε Μπάχοφνερ. 527 00:26:16,187 --> 00:26:19,479 - Ελάτε στο ραντεβού μας. - Ναι, κύριε Πρίζκοφ, αλλά απόψε, εγώ... 528 00:26:19,479 --> 00:26:21,479 - Καταλαβαίνεις; - Θα είναι... 529 00:26:21,479 --> 00:26:25,562 Λοιπόν, αν είναι τόσο σημαντικό... Ναι, καλά, Θα δεχθούμε την πρόσκλησή σας, φυσικά. 530 00:26:25,562 --> 00:26:27,854 - Με το φλουρί, όπως ακριβώς συμφωνήσαμε. - Ωχ. 531 00:26:27,854 --> 00:26:29,979 - Είναι σαφές; - Ναι, φυσικά. Αντίο. 532 00:26:31,021 --> 00:26:33,021 [Μουσική κλαμπ που παίζει στο παρασκήνιο] 533 00:26:35,479 --> 00:26:36,687 [γρυλίζει] 534 00:26:37,687 --> 00:26:38,854 Λοιπόν, Κόκκινο; Ποιος είναι αυτός; 535 00:26:40,854 --> 00:26:42,562 Ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη Βιέννη. 536 00:26:42,562 --> 00:26:44,187 Λοιπόν, μετά το Big Guy. 537 00:26:45,062 --> 00:26:46,021 Και τι γίνεται με εσάς; 538 00:26:48,937 --> 00:26:50,021 Ο γιος του Big Guy. 539 00:26:50,896 --> 00:26:52,896 [εκκινεί ο κινητήρας] 540 00:26:53,771 --> 00:26:54,604 θα οδηγήσω. 541 00:26:56,646 --> 00:26:58,646 [βρυχάται ο κινητήρας του αεροπλάνου] 542 00:27:06,104 --> 00:27:07,104 [αεροδρόμιο PA χτυπάει] 543 00:27:07,979 --> 00:27:11,771 [γυναίκα] Επιβάτες σε πτήση Air Portugal 415 προς Μπορντό, 544 00:27:11,771 --> 00:27:14,562 παρακαλώ αναφερθείτε στη θύρα επτά για την τελική επιβίβαση. 545 00:27:14,562 --> 00:27:17,896 Αυτή είναι η τελευταία πρόσκληση επιβίβασης επιβάτες που πετούν στο Μπορντό 546 00:27:17,896 --> 00:27:20,187 στην πτήση της Air Portugal 415. 547 00:27:20,187 --> 00:27:22,604 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 548 00:27:22,604 --> 00:27:23,729 [Jonas] Λοιπόν, πού είναι; 549 00:27:25,604 --> 00:27:27,062 [Ράμι] Όχι, όχι, άκουσέ με. 550 00:27:27,062 --> 00:27:29,646 Εάν μπορείτε με κάποιο τρόπο να πάρετε τα χρήματα, αγοράστε ένα αεροπορικό εισιτήριο ή οδηγήστε, 551 00:27:29,646 --> 00:27:31,312 και φέρε το κατευθείαν σε μένα, έγινε. 552 00:27:31,312 --> 00:27:33,479 Δεν θα υπάρχουν καθόλου προβλήματα. Καθόλου. 553 00:27:34,021 --> 00:27:36,354 Αυτός ο Κορσικανός, αν έρθει, πες του... 554 00:27:36,354 --> 00:27:37,271 Πρέπει να πάω. 555 00:27:41,396 --> 00:27:42,229 Σαμίρα; 556 00:27:42,854 --> 00:27:44,437 - [Σαμίρα] Ναι. - Γεια σου. 557 00:27:45,021 --> 00:27:47,271 Γεια σας και καλωσορίσατε στη Μασσαλία. Χαίρομαι που σε βλέπω. 558 00:27:47,271 --> 00:27:49,187 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Και εσύ επίσης. 559 00:27:50,437 --> 00:27:51,437 Λοιπόν, είσαι ο Jonas, ε; 560 00:27:52,354 --> 00:27:55,187 Μεγάλος. Samira, από εδώ και πέρα, χρησιμοποιήστε αυτό το τηλέφωνο, εντάξει; 561 00:27:55,187 --> 00:27:57,271 [παίζει τεταμένη μουσική] 562 00:27:58,771 --> 00:28:00,729 Πρέπει να πεινάς. Πάμε να φάμε. 563 00:28:00,729 --> 00:28:03,104 [Jonas] Μια ερώτηση. Πώς ξέρεις τον Charly; 564 00:28:05,479 --> 00:28:06,979 Πήγαμε μαζί ένα ταξίδι. 565 00:28:07,521 --> 00:28:08,896 Και ήταν κουλ; 566 00:28:10,354 --> 00:28:11,854 Με τον Charly, είναι πάντα ωραία. 567 00:28:12,687 --> 00:28:15,729 Το ταξίδι ήταν λίγο σκοτεινό, ε; Και ήμασταν σε αυτό πάρα πολύ καιρό. 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,062 Εντάξει, έχω ένα μπαρ. Πάμε να σε ταΐσουμε. 569 00:28:22,187 --> 00:28:24,437 - [παίζει σασπένς μουσική] - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 570 00:28:35,646 --> 00:28:38,104 [Rami στα αραβικά] Γεια σας. Ναι, είμαι εγώ, Ράμι. 571 00:28:39,729 --> 00:28:42,437 Αδερφέ, σου είπα λύστε αυτό το πρόβλημα μέχρι τις τρεις η ώρα. 572 00:28:42,437 --> 00:28:45,021 Αν δεν το κάνετε, θα έχουμε πρόβλημα με τους Κορσικανούς. 573 00:28:45,021 --> 00:28:48,229 Το καταλαβαίνεις ή όχι; Δεν έχω χρόνο να σας ακούσω ή να σας μιλήσω. 574 00:28:48,229 --> 00:28:51,771 ["Une belle histoire" από τον Michel Fugain και τον Le Big Bazar που παίζουν] 575 00:28:54,437 --> 00:28:56,437 [Ο Ράμι συνεχίζει στα αραβικά πάνω από τη μουσική] 576 00:28:57,687 --> 00:28:58,521 [Ράμι] Εντάξει. 577 00:28:59,437 --> 00:29:01,062 [στα αραβικά] Ειρήνη μαζί σας. Εντάξει, αντίο. 578 00:29:01,062 --> 00:29:03,187 [το τραγούδι συνεχίζεται σε χαμηλότερη ένταση] 579 00:29:03,187 --> 00:29:06,729 [στα αραβικά] Γάμησέ σε, σκύλα. Γαμημένο μαλάκα. 580 00:29:08,312 --> 00:29:10,729 [στα αγγλικά] Όλα καλά, ε... Απλά, οικογένεια. 581 00:29:12,812 --> 00:29:13,854 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 582 00:29:13,854 --> 00:29:16,312 [Το "Ausgeliefert" του Hansi Dujmic παίζει] 583 00:29:18,104 --> 00:29:20,646 ΦΤΑΣΑΜΕ 584 00:29:22,771 --> 00:29:24,771 [αναπνέει βαθιά, εκπνέει] 585 00:29:30,896 --> 00:29:32,896 [η πληκτρολόγηση συνεχίζεται] 586 00:29:33,896 --> 00:29:35,896 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 587 00:29:35,896 --> 00:29:38,771 - ΘΑ ΤΑ ΚΑΝΩ ΟΛΑ ΣΕ ΣΕΝΑ - ΑΠΛΑ ΕΛΑ ΣΕ ΜΑΣ 588 00:29:45,771 --> 00:29:47,646 {\ an8}ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ 589 00:29:48,312 --> 00:29:49,396 [Ο Zwanziger μυρίζει] 590 00:29:49,396 --> 00:29:50,396 Τι συμβαίνει; 591 00:29:52,187 --> 00:29:54,812 Απλώς ψάχνω. Επιτρέπεται η αναζήτηση. 592 00:29:54,812 --> 00:29:55,812 Ναι. 593 00:29:55,812 --> 00:29:58,312 [το τραγούδι συνεχίζεται] 594 00:30:01,854 --> 00:30:03,062 [το όχημα περνά δυνατά] 595 00:30:03,062 --> 00:30:04,771 [παστορική μουσική που παίζει] 596 00:30:06,812 --> 00:30:08,021 [η πόρτα ανοίγει] 597 00:30:08,021 --> 00:30:09,521 Μπαμπά, περιμέναμε. 598 00:30:09,521 --> 00:30:11,229 [Κόκκινο] κύριε Mikolait. 599 00:30:11,229 --> 00:30:13,646 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να συναντηθούμε μαζί μας. 600 00:30:14,146 --> 00:30:15,729 Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; 601 00:30:15,729 --> 00:30:18,229 Ο γιατρός σκόνταψε όταν έφευγε από το ιατρείο του. 602 00:30:18,229 --> 00:30:21,062 Έλα εδώ. Έχετε χάσει τελείως το γαμημένο μυαλό σου; 603 00:30:21,729 --> 00:30:22,812 Έφερα τον Vickerl μαζί μου, 604 00:30:22,812 --> 00:30:24,604 - αλλά δεν θα ερχόταν. -Εσύ... 605 00:30:25,271 --> 00:30:27,979 [ψιθυρίζοντας θυμωμένα] Δεν σκέφτηκες. Ανίκανος! 606 00:30:27,979 --> 00:30:30,271 [Μουσική κλαμπ που παίζει στο παρασκήνιο] 607 00:30:35,604 --> 00:30:38,437 Σωστά, λοιπόν... Τώρα, κύριε, αφού σε έχουμε εδώ... 608 00:30:39,521 --> 00:30:40,896 Παρακαλώ διαβάστε τη διαθήκη. 609 00:30:45,312 --> 00:30:46,354 [κουμπώνουν πόρπες χαρτοφύλακα] 610 00:30:46,854 --> 00:30:47,937 [εκπνέει] 611 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 [Mikolait] «Τελευταία διαθήκη και διαθήκη». 612 00:30:57,146 --> 00:31:01,771 «Γραπτή, μαρτυρημένη και πιστοποιημένη στις 21 Οκτωβρίου 1996, 613 00:31:01,771 --> 00:31:05,437 στην τροποποιημένη έκδοση του 23 Απριλίου 2014." 614 00:31:06,521 --> 00:31:11,437 «Μαρτυρείται και επικυρώνεται από συμβολαιογράφο κ. Mikolait, Haidgasse 4, 1020 Βιέννη, 615 00:31:11,437 --> 00:31:12,937 - για t--" - [Κόκκινο] Κύριε, παρακαλώ. 616 00:31:15,937 --> 00:31:16,812 Το ξέρεις καλά. 617 00:31:18,562 --> 00:31:19,521 Απλά πες μας. 618 00:31:20,104 --> 00:31:22,229 Ποιος έκανε αγαπητέ μου αδερφέ να αφήσω τα λεφτά; 619 00:31:23,187 --> 00:31:25,104 Εμένα, όπως υποσχέθηκε; 620 00:31:25,979 --> 00:31:27,604 Ή το ηλίθιο χοντρό κάθαρμά του; 621 00:31:28,646 --> 00:31:29,521 Πες μας. 622 00:31:33,021 --> 00:31:35,687 «Ο μοναδικός κληρονόμος της περιουσίας μου είναι ο Τζόζεφ Μάκσταϊν...» 623 00:31:36,229 --> 00:31:40,104 - [παίζει δραματική μουσική] - [Mikolait] «...γεννημένος στις 16 Ιουνίου 1979, 624 00:31:40,104 --> 00:31:44,979 επί του παρόντος κατοικεί στο 33 Bergweg, 83313 στο Strutzbichl." 625 00:31:45,771 --> 00:31:49,187 «Είναι το βιολογικό παιδί του ως άνω θανόντος». 626 00:31:50,062 --> 00:31:53,229 «Ο εκλιπών έχει καταθέσει πιστοποιημένα δείγματα DNA, 627 00:31:53,229 --> 00:31:57,271 που παρέχουν νομική απόδειξη ότι Ο Joseph Muckstein είναι αναμφίβολα 628 00:31:57,271 --> 00:31:58,937 ο βιολογικός του γιος». 629 00:31:58,937 --> 00:32:01,021 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 630 00:32:04,354 --> 00:32:05,979 Και τι γίνεται αν πάρει 631 00:32:06,521 --> 00:32:08,312 έπεσε κατά λάθος; 632 00:32:10,021 --> 00:32:11,396 Τότε ποιος θα ήταν ο κληρονόμος; 633 00:32:13,479 --> 00:32:15,437 [η μουσική ξεθωριάζει] 634 00:32:16,021 --> 00:32:19,437 Τότε, επίσημα, θα ήταν... Θα ήσουν εσύ, κύριε. 635 00:32:21,479 --> 00:32:23,479 [τον ουρλιαχτό αντηχεί] 636 00:32:24,646 --> 00:32:26,562 [παίζει σασπένς μουσική] 637 00:32:32,354 --> 00:32:33,729 [η ταινία τεντώνεται, σκίζεται] 638 00:32:34,562 --> 00:32:35,562 [η ταινία τεντώνει] 639 00:32:36,146 --> 00:32:36,979 [Firat] Εντάξει. 640 00:32:37,771 --> 00:32:41,271 Αν υπάρχουν προβλήματα, καλέστε με. Θα είμαι πάνω. 641 00:32:41,271 --> 00:32:42,479 - [Malik] Εντάξει. - Εντάξει. 642 00:32:43,812 --> 00:32:44,896 [η πόρτα κλείνει] 643 00:32:44,896 --> 00:32:46,729 [βήματα που απομακρύνονται] 644 00:32:47,729 --> 00:32:49,812 -Μπορείς να πας, είμαι καλά. - Κι αν ξυπνήσει; 645 00:32:49,812 --> 00:32:50,812 Και λοιπόν; 646 00:32:52,687 --> 00:32:53,687 Καλά. 647 00:32:57,729 --> 00:32:59,896 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 648 00:33:02,021 --> 00:33:03,854 [φωνάζει και γρυλίζει δυνατά] 649 00:33:05,479 --> 00:33:06,312 [ήσυχα] Γάμα. 650 00:33:07,937 --> 00:33:09,937 Γαμώ. Φ... 651 00:33:09,937 --> 00:33:13,187 Καρίμ, ηλίθιε. [μυρίζει] Γάμα. 652 00:33:13,187 --> 00:33:16,354 [αναπνέω βαριά] Γάμα, γαμ, γαμ... 653 00:33:17,812 --> 00:33:19,604 [Ο Στέπαν βήχει] 654 00:33:20,104 --> 00:33:21,312 [Ο Στέπαν εκπνέει] 655 00:33:21,312 --> 00:33:23,396 [αναπνέοντας βαριά] 656 00:33:23,396 --> 00:33:25,354 [λαχάνιασμα] 657 00:33:32,937 --> 00:33:33,854 [Στέπαν] Τώρα τι; 658 00:33:36,562 --> 00:33:37,771 Θα με πυροβολήσεις; 659 00:33:39,479 --> 00:33:41,687 [Tarek] Όχι. Όχι. 660 00:33:45,187 --> 00:33:46,937 [Ο Στέπαν βήχει] 661 00:33:48,437 --> 00:33:49,687 - [αναστεναγμοί] - Κοίτα. 662 00:33:50,812 --> 00:33:52,812 Ο Χασάν θα έρθει και θα σε ρωτήσει, εντάξει; 663 00:33:52,812 --> 00:33:54,396 [Ο Στέπαν αναπνέει βαριά] 664 00:33:54,396 --> 00:33:57,104 Δώσε μου τα ονόματα όλων των συνεργών σου. Ολοι. 665 00:33:57,646 --> 00:34:00,604 - Όλα. - Απλώς πρέπει να σώσεις τον κώλο σου, ε; 666 00:34:00,604 --> 00:34:02,896 Θα σε ρωτήσει ποιος σου έδωσε τα ονόματα. 667 00:34:03,646 --> 00:34:07,521 Και θα πεις «Κανείς». Δεν θα πεις το όνομά μου, το κατάλαβες; Καλά; 668 00:34:07,521 --> 00:34:09,771 -Ακόμα κι αν σε αμφισβητεί για μέρες... - [Στέπαν] Νέρων... 669 00:34:09,771 --> 00:34:11,812 - Δεν θα πεις το όνομά μου, κατάλαβες; - [Στέπαν] Ο Νέρων... 670 00:34:12,521 --> 00:34:13,396 Ο Νέρωνας. 671 00:34:17,021 --> 00:34:18,396 [ήσυχα] Ο γιος μου είναι νεκρός. 672 00:34:18,896 --> 00:34:20,896 [παίζει σασπένς μουσική] 673 00:34:21,729 --> 00:34:25,187 Ο μοναχογιός μου έχει πεθάνει, καταλαβαίνεις; 674 00:34:25,896 --> 00:34:27,479 - Δεν σκότωσα τον γιο σου. - Άκουσέ με. 675 00:34:27,479 --> 00:34:29,896 - Ο γιος μου είναι νεκρός. - Δεν σκότωσα τον γιο σου. 676 00:34:30,521 --> 00:34:32,271 Και ο αδερφός μου ο Καρίμ είναι επίσης νεκρός. 677 00:34:33,229 --> 00:34:36,812 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνουμε και εμείς; Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνουμε και εμείς; 678 00:34:37,312 --> 00:34:39,354 Μπορώ να το εγγυηθώ μπορείς να κρατήσεις τη ζωή σου. 679 00:34:40,396 --> 00:34:44,021 Και μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα τα καταφέρω κράτα τη ζωή μου. Δεν σκότωσα τον γιο σου. 680 00:34:48,396 --> 00:34:49,437 [Ο Τάρεκ αναστενάζει] 681 00:34:49,437 --> 00:34:51,521 [αναπνέει βαθιά] 682 00:34:52,062 --> 00:34:53,354 [εκπνέει] 683 00:34:55,354 --> 00:34:57,354 [παίζει τεταμένη μουσική] 684 00:35:02,687 --> 00:35:03,937 [Στέπαν] Γάμα σου... 685 00:35:04,812 --> 00:35:07,146 συγγνώμη κοκορέτσι. 686 00:35:07,146 --> 00:35:08,979 [γρυλίζουν και οι δύο] 687 00:35:08,979 --> 00:35:11,646 - Τάρεκ! Ο Τάρεκ στράφηκε εναντίον σου! - [Tarek] Σώπα! Σκάσε το διάολο! 688 00:35:11,646 --> 00:35:13,646 Tarek-- [γρύλισμα] 689 00:35:14,687 --> 00:35:15,937 Τάρεκ... [γκρισιμός] 690 00:35:18,062 --> 00:35:20,021 [Ο Στέπαν στενάζει] 691 00:35:20,521 --> 00:35:23,062 [βογγητό, αναπνέοντας βαριά] 692 00:35:24,896 --> 00:35:25,937 [Ο Τάρεκ ανατριχιάζει] 693 00:35:28,187 --> 00:35:29,146 [κλαυγίζοντας] 694 00:35:30,062 --> 00:35:31,687 [παίζει δραματική μουσική] 695 00:35:31,687 --> 00:35:33,354 [παντελόνι Tarek] 696 00:35:39,937 --> 00:35:41,021 [τηλεφωνικά κουδούνια] 697 00:35:41,021 --> 00:35:43,104 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 698 00:35:56,729 --> 00:35:58,729 [η μουσική εντείνεται] 699 00:36:01,271 --> 00:36:02,104 [φωνάζει] 700 00:36:02,104 --> 00:36:04,187 - [η κραυγή αντηχεί] - [η μουσική σταματά] 701 00:36:04,187 --> 00:36:06,271 - [το νερό ρέει] - [πουλιά που τσιρίζουν] 702 00:36:07,729 --> 00:36:09,937 [τα παιδιά φλυαρούν] 703 00:36:12,271 --> 00:36:14,271 [αγόρι] Πήγαινε, πήγαινε, συνέχισε! Πηγαίνετε σε αυτό. 704 00:36:14,271 --> 00:36:16,354 [η φλυαρία συνεχίζεται] 705 00:36:19,229 --> 00:36:20,354 [άνθρωπος] Rami! Ραμί! 706 00:36:20,896 --> 00:36:23,187 - Αδερφέ, τι γίνεται; [στα γαλλικά] Όλα καλά; - [άνθρωπος] Υπάρχει ένα... 707 00:36:23,187 --> 00:36:26,146 - Κάτι πρέπει να σου πω. - Κάνε μου τη χάρη και περίμενε εκεί. 708 00:36:26,146 --> 00:36:28,854 [στα αραβικά] Εντάξει, χαμπιμπί. [στα αγγλικά] Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. Περιμένετε. 709 00:36:30,479 --> 00:36:31,979 Samira, πεινάς; 710 00:36:31,979 --> 00:36:33,187 Όχι, ευχαριστώ. 711 00:36:34,646 --> 00:36:35,521 [Ράμι] Γεια σου! 712 00:36:35,521 --> 00:36:37,854 Γεια, ανθρωπάκι, κοίτα. Το έφτιαξα αυτό για σένα. 713 00:36:38,854 --> 00:36:40,896 - Αυτό είναι κρέας; - Merguez. Ή αρνί. 714 00:36:40,896 --> 00:36:43,479 Το κυνήγησα μόνος μου, πήγα, «Μπ, μπαμ, μπαμ!» Ναι; 715 00:36:43,479 --> 00:36:45,729 - Έλα εδώ. Είναι νόστιμο. - [Τζόνας] Εντάξει. 716 00:36:45,729 --> 00:36:47,687 Έχεις καλό παιδί. Τίμια. 717 00:36:47,687 --> 00:36:49,354 - [Σαμίρα] Ευχαριστώ. - [Ράμι] Εμ... 718 00:36:50,521 --> 00:36:52,937 Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου έξω από αυτά τα τείχη. 719 00:36:52,937 --> 00:36:55,896 - Οπότε, καλύτερα να μείνεις εδώ προς το παρόν. - Μέσα στο μπαρ, ή τι; 720 00:36:55,896 --> 00:36:59,229 Όχι, θα πάμε στη θέση μου αργότερα. Μόλις έχω άλλη μια συνάντηση, εντάξει; 721 00:36:59,229 --> 00:37:01,437 Αν θέλετε ένα ποτό ή οτιδήποτε άλλο, απλά πείτε τη λέξη. 722 00:37:02,396 --> 00:37:03,854 Να είσαι σπίτι, εντάξει; 723 00:37:04,437 --> 00:37:05,396 Τι συμβαίνει αδερφέ; 724 00:37:05,396 --> 00:37:06,562 [man] Υπήρξε ένα πρόβλημα. 725 00:37:06,562 --> 00:37:08,896 - [Ράμι] ε; - [man] Υπήρξε ένα μικρό ζήτημα. 726 00:37:08,896 --> 00:37:11,604 - [Ράμι] Ειρήνη μαζί σου. Ας μιλήσουμε. - [man] Ναι, πρέπει να μιλήσουμε. 727 00:37:12,146 --> 00:37:14,562 - [Ράμι] Ήρθες κατευθείαν εδώ; - [man] Ναι, το έκανα. 728 00:37:15,062 --> 00:37:17,271 [Rami] Ναι, ναι, ναι. Εντάξει, πες μου τι συμβαίνει. 729 00:37:17,271 --> 00:37:19,771 - [Ο Ράμι και ο άντρας συνεχίζουν να μιλάνε] - [παιδιά που παίζουν] 730 00:37:20,687 --> 00:37:22,521 Λοιπόν; Έχει ωραία γεύση; 731 00:37:22,521 --> 00:37:23,479 [Τζόνας] Χμμ. 732 00:37:30,104 --> 00:37:31,646 Δεν είναι τόσο απαίσια εδώ, έτσι; 733 00:37:32,146 --> 00:37:33,187 [Τζόνας] Μμμ. 734 00:37:34,104 --> 00:37:35,354 - Α, δώσε το. - [Τζόνας] Μμμ. 735 00:37:41,354 --> 00:37:42,271 [Ο Τζόζεφ χτυπάει τα χείλη] 736 00:37:46,479 --> 00:37:48,562 Το πιο κρίσιμο μέρος μιας συγκομιδής μήλων 737 00:37:49,604 --> 00:37:51,396 είναι να τα αφήσουμε να ωριμάσουν για όσο το δυνατόν περισσότερο. 738 00:37:51,396 --> 00:37:54,146 Ιωσήφ, πάλι με αυτά τα μήλα, για όνομα του Χριστού! 739 00:37:54,146 --> 00:37:57,687 Συγγνώμη, φίλε. Είμαι χτυπημένος, οπότε βοηθάει να μιλάω, αλλιώς δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος. 740 00:38:01,354 --> 00:38:03,104 [το κινητό χτυπάει] 741 00:38:03,604 --> 00:38:04,687 [Zwanziger] Γεια σας; 742 00:38:04,687 --> 00:38:05,854 Τζο, άκουσε. 743 00:38:06,812 --> 00:38:09,604 Θα επιστρέψεις εδώ 120 κιλά ελαφρύτερο. 744 00:38:09,604 --> 00:38:10,521 Τι; 745 00:38:11,021 --> 00:38:13,854 - [Ιωσήφ] Τα κλαδεύεις πολύ νωρίς... - Γιατί; Δηλαδή, δεν είναι απαραίτητο. 746 00:38:13,854 --> 00:38:15,479 Είναι εντελώς ακίνδυνος. 747 00:38:15,479 --> 00:38:19,229 ...τα μήλα από το δέντρο, εννοώ. Και γιατί τα θέλουμε γλυκά; 748 00:38:20,021 --> 00:38:22,437 Όσο περισσότερο ωριμάζουν, τόσο περισσότερη ζάχαρη έχουν. 749 00:38:22,437 --> 00:38:24,146 Κάτι που είναι υπέροχο, φυσικά, για τον χυμό. 750 00:38:24,146 --> 00:38:26,812 Τι θα έλεγες να υπακούς τις γαμημένες εντολές μου; 751 00:38:26,812 --> 00:38:28,937 Σκότωσε τον, για όνομα του Θεού! 752 00:38:28,937 --> 00:38:31,437 - Ναι. Εντάξει, καλά. - [Ο Τζόζεφ συνεχίζει στο παρασκήνιο] 753 00:38:31,437 --> 00:38:34,437 Όχι, εγώ... Σίγουρα, δεν πειράζει. Μπορώ να το διαχειριστώ. 754 00:38:35,104 --> 00:38:38,396 - Δεν το θέλεις αυτό. Αυτό είναι τρομερό. - Ναι, σίγουρα. Ήθελα απλώς να πω... Γεια; 755 00:38:39,646 --> 00:38:41,021 - εννοώ... - Κλείσε το στόμα σου! 756 00:38:41,021 --> 00:38:43,104 [παίζει σασπένς μουσική[] 757 00:38:44,812 --> 00:38:45,979 [Ο Τζόζεφ αναστενάζει] 758 00:38:52,729 --> 00:38:54,104 Έχετε προβλήματα στη Βιέννη; 759 00:38:56,687 --> 00:38:57,646 Όχι ακριβώς. 760 00:38:59,854 --> 00:39:02,521 - [Τζόζεφ] Τι ήθελε ο Ρεντ; - [Zwanziger] Τίποτα. 761 00:39:02,521 --> 00:39:04,604 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 762 00:39:18,396 --> 00:39:20,396 [η μουσική συνεχίζεται] 763 00:39:48,604 --> 00:39:50,604 [μπουνήματα, βήχας] 764 00:39:52,354 --> 00:39:54,354 [βήχας] 765 00:39:56,646 --> 00:39:57,521 [φτύνει] 766 00:40:04,479 --> 00:40:06,479 Νόμιζα ότι κατάλαβες τις οδηγίες μου. 767 00:40:06,479 --> 00:40:08,479 Χμμ; Ήθελα να είναι ζωντανός. 768 00:40:09,521 --> 00:40:10,437 [Tarek] Το ξέρω. 769 00:40:10,437 --> 00:40:11,396 [φωνάζοντας] Τι; 770 00:40:14,229 --> 00:40:16,604 Το ήξερες αυτό και ακόμα παρακούσατε τις εντολές μου; 771 00:40:16,604 --> 00:40:20,062 Με κοίταξε κατάματα και με γέλασε. 772 00:40:21,771 --> 00:40:23,854 Και εξαιτίας αυτού, τον σκότωσες, ε; 773 00:40:24,437 --> 00:40:27,271 Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους σου. Ηλίθιος. 774 00:40:27,271 --> 00:40:29,271 Αν δεν ήταν αυτοί, Ο Καρίμ θα ήταν ακόμα ζωντανός! 775 00:40:29,271 --> 00:40:33,354 Πιθανότατα θα έπινε λίγο τσάι και καπνίζοντας πίπα τώρα! 776 00:40:33,354 --> 00:40:34,937 Πώς πρέπει να συνεχίσω; 777 00:40:36,521 --> 00:40:38,771 [Χασάν] Πρέπει να κρατήσουμε τα κεφάλια μας καθαρά, κατάλαβες; 778 00:40:39,521 --> 00:40:40,396 λυπάμαι. 779 00:40:41,521 --> 00:40:42,396 [Χασάν] Σώπα. 780 00:40:44,062 --> 00:40:44,979 [Ο Τάρεκ λυγίζει] 781 00:40:46,229 --> 00:40:47,062 [λυγμός] 782 00:40:51,937 --> 00:40:52,854 [Ο Τάρεκ σνιφάρει] 783 00:40:54,187 --> 00:40:55,562 [γκρίνια, μυρίζοντας] 784 00:41:01,937 --> 00:41:03,854 [παίζει σασπένς μουσική] 785 00:41:04,646 --> 00:41:06,271 [Χασάν] Τι είπε, χμ; 786 00:41:09,104 --> 00:41:10,187 Είναι όλα εδώ. 787 00:41:11,896 --> 00:41:14,187 Αριθμοί, συνεργοί και πελάτες, επίσης. 788 00:41:15,354 --> 00:41:16,562 Μερικοί από αυτούς από την Αυστρία. 789 00:41:17,979 --> 00:41:19,354 Ένας πελάτης είναι από εδώ. 790 00:41:20,937 --> 00:41:22,271 «Μάλι Παντρ». 791 00:41:23,312 --> 00:41:24,604 Αυτό είναι το όνομα που χρησιμοποίησε. 792 00:41:25,937 --> 00:41:27,437 Όλα εξαρτώνται από αυτόν. 793 00:41:28,521 --> 00:41:30,521 Ο γαμημένος εργάζεται σε μια εταιρεία κλειδαρά. 794 00:41:31,854 --> 00:41:33,979 Δώσε μου 30 λεπτά, και θα μάθω που μένει. 795 00:41:33,979 --> 00:41:35,271 Πίστεψε με, Χασάν. 796 00:41:35,771 --> 00:41:37,521 Δεν θα το γαμήσω. Άσε με να το κάνω. 797 00:41:42,021 --> 00:41:42,937 Φρόντισε αυτό. 798 00:41:43,979 --> 00:41:44,812 Εξω. 799 00:41:45,812 --> 00:41:47,937 [άνθρωπος] Εντάξει. Ας πάμε πρώτα πάνω. 800 00:41:47,937 --> 00:41:50,021 [κουδουνίστρες από πλαστικό φύλλο] 801 00:41:56,396 --> 00:41:58,021 [αναστενάζει βαθιά] 802 00:42:02,312 --> 00:42:03,896 [Jonas] Πότε μπορούμε να πάμε στη θέση του; 803 00:42:03,896 --> 00:42:06,104 [Σαμίρα] Σύντομα. Είμαι σίγουρος ότι ο Ράμι έχει σχεδόν τελειώσει. 804 00:42:06,104 --> 00:42:09,312 - [Jonas] Και πότε έρχεται ο Charly; - [Σαμίρα] Θα είναι και αυτός εδώ σύντομα. 805 00:42:13,687 --> 00:42:14,979 [πνιχτός χτύπος αντηχεί] 806 00:42:15,729 --> 00:42:17,479 - [το βουητό συνεχίζεται] - [ο άνδρας στενάζει] 807 00:42:17,979 --> 00:42:18,854 [Σαμίρα] Ραμί; 808 00:42:19,354 --> 00:42:20,979 [man] Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! 809 00:42:22,771 --> 00:42:25,021 Το υπόσχομαι, κυρία. Θα βρω έναν τρόπο. 810 00:42:25,021 --> 00:42:25,979 Περίμενε εδώ. 811 00:42:30,187 --> 00:42:31,021 Ραμί; 812 00:42:35,021 --> 00:42:35,896 [φωνάζει ο άντρας] 813 00:42:43,271 --> 00:42:45,021 [τα αντικείμενα σκοντάφτουν] 814 00:42:45,521 --> 00:42:47,979 - [Η Σαμίρα κατεβαίνει τις σκάλες] - [άνθρωπος] Σήκω. Ξυπνώ! 815 00:42:47,979 --> 00:42:51,396 [ο άνδρας στενάζει και παντελόνι δυνατά] 816 00:42:51,396 --> 00:42:53,479 - [αντρικά στελέχη 1] - [ο άνδρας 2 φωνάζει και γκρινιάζει] 817 00:42:54,687 --> 00:42:55,729 [αντρικά στελέχη 1] 818 00:42:57,104 --> 00:42:58,896 - [αντρικά στελέχη 1] - [Ο Ράμι γκρινιάζει] 819 00:42:59,812 --> 00:43:00,812 Κυρία... 820 00:43:02,979 --> 00:43:05,646 Ξέρω πώς θα σου το επιστρέψει. 821 00:43:05,646 --> 00:43:07,021 Κάνε του λίγο μπάνιο. 822 00:43:07,687 --> 00:43:08,812 [Ράμι] Όχι. [γρυλίζει] 823 00:43:09,312 --> 00:43:10,146 [Ο Ράμι γκρινιάζει] 824 00:43:10,729 --> 00:43:12,187 Κυρία! Παρακαλώ. 825 00:43:12,187 --> 00:43:14,104 Όχι! Όχι! 826 00:43:14,104 --> 00:43:15,062 [φωνάζοντας] Κυρία! 827 00:43:17,021 --> 00:43:18,687 [Ο Ράμι στενάζει] 828 00:43:18,687 --> 00:43:20,562 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 829 00:43:26,729 --> 00:43:27,729 Γαμώτο! 830 00:43:28,521 --> 00:43:29,854 - Συνέχισε. - [Ράμι] Όχι! 831 00:43:30,437 --> 00:43:32,021 [Ο Ράμι φτύνει, αναπνέει βαριά] 832 00:43:32,812 --> 00:43:34,646 [Ο Ράμι στενάζει, πνίγεται] 833 00:43:35,687 --> 00:43:36,646 [Σαμίρα] Τζόνας! Γεια σου! 834 00:43:36,646 --> 00:43:38,937 - Μαζέψτε τα πράγματά σας. Πάω. Ερχομαι. - Τι έγινε; 835 00:43:38,937 --> 00:43:40,687 [Σαμίρα] Θα σου εξηγήσω αργότερα. 836 00:43:40,687 --> 00:43:41,604 Κάνε γρήγορα! 837 00:43:42,771 --> 00:43:45,062 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 838 00:43:46,896 --> 00:43:49,146 -Τρέξε! - [Τζόνας] Μαμά, γιατί φεύγουμε; 839 00:43:49,812 --> 00:43:52,021 Είναι η αιτία του Rami; Τι συνέβη; 840 00:43:52,729 --> 00:43:53,562 Γεια σου. 841 00:43:54,312 --> 00:43:56,062 Ο Ράμι έχει τα δικά του προβλήματα. 842 00:43:56,062 --> 00:43:58,437 Είναι κι αυτός εγκληματίας; Ακριβώς όπως ο Charly; 843 00:43:58,937 --> 00:44:00,937 [Η Σαμίρα αναπνέει βαριά] 844 00:44:02,979 --> 00:44:03,812 Ελάτε. 845 00:44:04,312 --> 00:44:06,271 [παίζει μελαγχολική μουσική] 846 00:44:09,479 --> 00:44:10,521 [ο άντρας γελάει δυνατά] 847 00:44:10,521 --> 00:44:11,687 [Σαμίρα] Γεια σου! Γεια σου! 848 00:44:13,104 --> 00:44:16,354 - [άνδρας 2 που μιλάει γαλλικά] - [Η Σαμίρα μιλάει γαλλικά] 849 00:44:17,062 --> 00:44:19,187 [άνδρας 2] Γεια, πού πας, μαντεμοαζέλ; έρχομαι! 850 00:44:19,187 --> 00:44:21,646 - [Σαμίρα] Όχι! Γεια σου! Γαμήσου! - [άνδρας 3] Γεια, περίμενε! 851 00:44:21,646 --> 00:44:23,104 - Άσε μας ήσυχους! Γεια σου! - [οι άντρες φλυαρούν] 852 00:44:23,104 --> 00:44:24,062 [Jonas] Ποιοι είναι αυτοί; 853 00:44:24,729 --> 00:44:25,771 Ποιος ήταν αυτός; 854 00:44:26,771 --> 00:44:28,771 [η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 855 00:44:35,229 --> 00:44:36,229 Γιατί είμαστε εδώ; 856 00:44:36,812 --> 00:44:39,729 Έχω περίπου τέσσερα ποτήρια χυμό μήλου στην ουροδόχο κύστη μου, φίλε. 857 00:44:39,729 --> 00:44:41,562 [Ο Τζόζεφ γκρινιάζει και αναστενάζει] 858 00:44:42,937 --> 00:44:44,687 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 859 00:44:50,187 --> 00:44:51,396 Σκοτώστε τους προβολείς. 860 00:44:56,437 --> 00:44:57,646 Σβήστε τον κινητήρα. 861 00:45:00,146 --> 00:45:01,229 Γεια σου! 862 00:45:01,229 --> 00:45:02,771 Σβήστε τον κινητήρα! 863 00:45:03,812 --> 00:45:05,062 Πρέπει να τσαντιστώ κι εγώ. 864 00:45:05,896 --> 00:45:07,479 [ο κινητήρας σβήνει] 865 00:45:08,187 --> 00:45:09,687 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 866 00:45:09,687 --> 00:45:12,396 Ξέρεις πόσο αξίζει το νόμισμα χωρίς εμάς, έτσι δεν είναι; 867 00:45:13,687 --> 00:45:16,021 Ακριβώς αυτό που λέει πάνω του. Δύο ρούβλια. 868 00:45:22,187 --> 00:45:24,187 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 869 00:45:25,562 --> 00:45:27,562 - [τα ούρα ρέουν] - [Ο Τζόζεφ αναστενάζει] 870 00:45:28,937 --> 00:45:30,937 [παίζει σασπένς μουσική] 871 00:45:31,729 --> 00:45:33,729 [Ο Zwanziger εκπνέει] 872 00:45:36,437 --> 00:45:38,271 [καθαρίζει το λαιμό, όπλο πετεινών] 873 00:45:38,812 --> 00:45:40,812 [παίζει τεταμένη μουσική] 874 00:45:48,812 --> 00:45:50,146 [η τεταμένη μουσική σταματά] 875 00:45:50,146 --> 00:45:52,687 - [αναπνέει βαριά] - [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 876 00:45:53,729 --> 00:45:55,021 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 877 00:45:55,021 --> 00:45:56,521 - [εκκινεί ο κινητήρας] - [κορνάροντας] 878 00:45:56,521 --> 00:45:58,271 - [στροφές κινητήρα] - [τροχοί ουρλιάζουν] 879 00:45:58,271 --> 00:46:00,396 [Ο Τσάρλι φωνάζει] 880 00:46:00,396 --> 00:46:01,771 [Ο Zwanziger ουρλιάζει] 881 00:46:02,729 --> 00:46:04,187 [σπάει το ουρλιαχτό] 882 00:46:04,771 --> 00:46:05,854 [λαχανίσματα] 883 00:46:05,854 --> 00:46:07,979 [αναπνέει βαριά] 884 00:46:07,979 --> 00:46:10,062 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 885 00:46:17,271 --> 00:46:19,021 - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] - Αγία σκατά... 886 00:46:20,812 --> 00:46:22,271 Τι στο διάολο έκανες, φίλε; 887 00:46:23,771 --> 00:46:25,062 Χαλαρώστε, εντάξει; 888 00:46:27,021 --> 00:46:28,604 Μόλις σκότωσες τον Zwanziger! 889 00:46:32,062 --> 00:46:33,729 Βασικά μόλις σου έσωσα τη ζωή. 890 00:46:33,729 --> 00:46:37,354 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... Όχι! 891 00:46:37,354 --> 00:46:39,479 Στάθηκε εκεί πίσω σου με το όπλο του στραμμένο προς το μέρος σου! 892 00:46:39,479 --> 00:46:43,062 Ναι, φίλε, αλλά μόνο επειδή εσύ ήρθε πάνω του με το αυτοκίνητο! 893 00:46:43,062 --> 00:46:44,854 [παντελόνι Τζόζεφ] 894 00:46:44,854 --> 00:46:45,979 Κοίτα με. 895 00:46:46,979 --> 00:46:48,896 - Άκουσε. - Τι έχεις κάνει; [παντελόνι] 896 00:46:49,812 --> 00:46:51,187 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 897 00:46:52,437 --> 00:46:54,437 [παίζει τεταμένη μουσική] 898 00:46:56,896 --> 00:46:59,021 [και οι δύο γρυλίζουν] 899 00:47:04,854 --> 00:47:06,646 -Μη! - [Ο Ιωσήφ στενάζει δυνατά] 900 00:47:08,312 --> 00:47:10,312 [Ο Τσάρλι γρυλίζει δυνατά] 901 00:47:11,646 --> 00:47:13,396 - [Ο Τζόζεφ ουρλιάζει] - [ηχώ με υψηλούς τόνους] 902 00:47:13,396 --> 00:47:15,437 [βγάζει δυνατά, πνιχτά] 903 00:47:17,437 --> 00:47:18,771 [φιμωμένος] Προχώρα, σουτ! 904 00:47:18,771 --> 00:47:21,146 - [Φιμωμένος] Πρέπει να μπεις στο αυτοκίνητο. - [φωνάζει] Τι; 905 00:47:21,146 --> 00:47:23,646 Πήγαινε να μπεις στο γαμημένο αυτοκίνητο, αμέσως τώρα! Αυτή τη στιγμή! 906 00:47:23,646 --> 00:47:26,604 - [ο ήχος συνεχίζει να κουδουνίζει] - [Παντελόνι Τζόζεφ] 907 00:47:30,604 --> 00:47:32,396 [παίζει δραματική μουσική] 908 00:47:32,396 --> 00:47:34,479 [ο τόνος συνεχίζεται] 909 00:47:35,854 --> 00:47:36,937 [Ο Τζόζεφ γκρινιάζει] 910 00:47:38,771 --> 00:47:40,479 [Η Τσάρλι αναπνέει βαριά] 911 00:47:43,146 --> 00:47:43,979 Προς Βιέννη. 912 00:47:43,979 --> 00:47:45,479 - [Ιωσήφ] ε; - Στη Βιέννη! 913 00:47:45,479 --> 00:47:47,687 [λαχανιάζουν και οι δύο] 914 00:47:48,521 --> 00:47:49,729 [εκκινεί ο κινητήρας] 915 00:47:53,396 --> 00:47:55,396 [στροφές κινητήρα] 916 00:47:55,396 --> 00:47:57,521 [παίζει δραματική μουσική] 917 00:48:49,687 --> 00:48:51,687 [η μουσική τελειώνει] 918 00:48:51,687 --> 00:48:56,687 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 919 00:48:51,687 --> 00:49:01,687 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα